作者 主题: 【萬法全書─玩家伴侶篇】  (阅读 27131 次)

副标题: 蒐羅Paizo官方玩家伴侶產品線中,每本書的法術章節

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 3151
  • 苹果币: 4
PZO9440 魔法市集指南(Magical Marketplace)
« 回帖 #30 于: 2017-06-24, 周六 02:08:52 »
新法術
梅內德里德船長的頭號助手,溫里‧李莫爾可以傳授梅內德里德最好的顧客下列的法術。



【變化】重水(Heavy Water)[水]

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 4、德魯伊/獵人 4、遊俠 4
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、法器
範圍:中距 (100呎+10呎/等級)
區域:圓柱形,水 (5呎半徑/等級,30呎深)
持續:1分鐘/等級 (D)
豁免:無 (見下)
抗力:無

你使一定體積的水變得比平常更重。在這種水中游泳需要一次游泳檢定,DC等同此法術的豁免DC,就算生物有游泳速度也需要嘗試這個檢定。豁免成功,能令一名生物以一個整輪動作,以半速游;當一名生物處在重水區域內,他不能以移動動作游泳。如果生物在游泳檢定失敗4點或以內,他在作無用功。如果失敗5點或更多,他沉入水下。所以要看透過受影響的水的察覺檢定承受-10減值。所有航行在重水區域內的船隻以半速移動。

原文
劇透 -   :
You cause a volume of water to become heavier than normal. Swimming in or through such water requires a Swim check with a DC equal to the saving throw DC of this spell; even creatures with a swim speed must attempt this check. Success allows a creature to swim at up to half its speed as a full-round action; a creature cannot swim as a move action while in an area of heavy water. If a creature fails its Swim check by 4 or less, it makes no progress. If it fails by 5 or more, it goes underwater. All Perception checks to see through the affected water take a –10 penalty. All ships sailing through an area of heavy water move at half speed.


【死靈】恐水症(Hydrophobia)[情感、恐懼、影響心靈]

等級:吟遊詩人/歌者 2、牧師/先知/戰鬥祭司 3、德魯伊/獵人 3、術士/法師/奧能師 3、女巫 3
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
區域:半徑30呎爆發
持續:1輪/等級
豁免:意志,通過則無效
抗力:有

在區域內的目標必須成功一次意志豁免檢定,否則變得極度恐懼溺水,如果目標正在游泳或潛在水中,他必須竭盡全力嘗試從水中逃離。只要目標仍待在水中,他每一輪會受到1d6點非致命傷害,因為猛力撥水以及被水嗆到。就算離開水中,在此法術持續時間內,目標也不能飲用藥劑(potions)或自願與任何液體互動。

原文
劇透 -   :
Targets in the area must succeed at a Will save or become deathly afraid of drowning. If the target is swimming or otherwise submerged in water, it must spend all of its efforts attempting to escape from the water. As long as an affected target remains in water, it takes 1d6 points of nonlethal damage each round as it thrashes about and swallows water. Even out of water, targets cannot imbibe potions or willingly interact with any fluids for the duration of this spell.


新法術
拉哈內有為數眾多的管道,特別是在對不法行為有興趣的施法者中,她可以安排教授下列的法術給她最喜愛的顧客。



【死靈】血液沸騰(Blood Boil)

等級:魔戰士 5、術士/法師/奧能師 5、女巫 5
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (一滴水銀)
範圍:接觸
目標:一名活物
持續:3輪
豁免:強韌,通過則無效 (見下)
抗力:有

目標生物的血液(或其他類似的身體液體)溫度在之後3輪,施法者的回合中開始急遽升高。在每一輪的開頭,目標生物在施法者的回合,嘗試一次新的豁免檢定,來抵抗該輪的效果。豁免成功不會終止法術,但會阻止該輪的效果。在此法術施展的那輪,目標變得疲乏(fatigued)。下一輪,血液的溫度開始升高,目標的微血管爆裂,對目標造成1d6點體質傷害。在第三輪也是最後一輪,目標的血液開始沸騰,此法術造成1d6點/等級的傷害(最大15d6),並且,如果目標還活著的話,目標變得力竭(exhausted)而不是疲乏。

原文
劇透 -   :
The temperature of the target creature’s blood (or other similar body fluid) begins to rise over the next 3 rounds during the caster’s turn. Each round starting with the first, the target creature attempts a new saving throw at the start of the caster’s turn to resist that round’s effect. A successful save does not end the spell effect, but does prevent that round’s effect. On the round that this spell is cast, the target becomes fatigued. On the next round, as the blood temperature begins to rise, the target’s capillaries burst, dealing 1d6 points of Constitution damage to the target. On the third and final round, the target’s blood begins to boil; the spell deals 1d6 points of damage per caster level (to a maximum of 15d6), and—if the target is still alive—the target becomes exhausted rather than fatigued.


【變化】癮入骨髓(Imbue With Addiction)

等級:練金術師/調查員 2、術士/法師/奧能師 3、女巫 3
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (一劑量的成癮毒品或物質)
範圍:接觸
目標:一名活物
持續:立即
豁免:強韌,通過則無效
抗力:有

目標在該法術的施法過程中,立刻變得對用作施法材料的毒品成癮(見GameMastery Guide P.236-237,查詢毒品與成癮的相關規則)。如果目標在過去任何時候,曾對該毒品上癮過,那他在豁免檢定上獲得-4減值。

譯註:在黑市指南(PZO9462)中有一同名法術,差別在能使用的職業(是否有催眠師)以及詳述文本(有無GMG具體頁碼的指引),其餘內容相同。

原文
劇透 -   :
The target immediately becomes addicted to the drug used during the casting of the spell (see pages 236–237 of the Pathfinder RPG GameMastery Guide for rules on drugs and addiction). If the target was ever addicted to the drug at any point in the past, it takes a –4 penalty on its saving throw.
« 上次编辑: 2017-07-25, 周二 15:38:11 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 3151
  • 苹果币: 4
PZO9441 沙之子民(People of the Sands)
« 回帖 #31 于: 2017-06-24, 周六 02:08:58 »
此篇譯文大部分取自援引自[折劍者緋月]於沙之子民部分法術之法術翻譯。


新法術
下列的新法術常常被卡拉什縛靈師(Keleshite genie binders)與其他施法者使用。


【咒法】(創造)劍刃風暴(Storm of Blades)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 3,魔戰士 2,術士/法師/奧能師 2
施放時間:標準動作
成分:語言,姿勢,材料(一把劍)
範圍:近距(25呎+5呎/2等級)
目標:一個生物
持續:立即
豁免:無
抗力:無

你創造出一把類型與用於此法術材料成分的劍相同的浮空武器(例如細劍或彎刀),並用魔法驅動它們攻擊目標。你每有2個施法者等級就可以創造出一把劍,在10級時最大5把。你和你的目標之間必須有效果線,並且目標必須在法術範圍內。你為每把劍做一次遠程攻擊檢定(沒有射程增量和近戰武器用於遠程攻擊的懲罰);每次攻擊使用相同的重擊範圍和重擊倍率以及傷害骰,如同用於花費的劍的標準類型。以此法術創造的劍會在攻擊(或失手)他們的目標后消失。

原文
劇透 -   :
You create floating swords of the type used as the material component for this spell (such as a rapier or scimitar) and magically propel them at your target. You can create one sword for every 2 caster levels that you possess, up to a maximum of five swords at 10th level. You must have line of effect between you and the target, and the target must be within the spell’s range. You make a ranged attack roll for each sword (with no penalties for range increments or using melee weapons as ranged weapons); each attack has the same threat range and critical modifier and deals the same damage as a standard sword of the type expended. Swords created by this spell disappear after striking (or missing) their targets.


【咒法】(召喚)召喚巨靈,次級(Summon Genie, Lesser)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 4,術士/法師/奧能師 4,召喚師 3,女巫 4
施放時間:1輪
成分:語言,姿勢,器材/法器(一份至少價值50GP的燈油)
範圍:近距(25呎+5呎/2等級)
效果:一個被召喚的巨靈
持續:1輪/等級(D)
豁免:無
抗力:無

這個法術類似召喚怪物 I(summon monster I) ,除了你可以召喚1個小巨靈(janni)

原文
劇透 -   :
This spell functions like summon monster I, except you can summon one janni.


【咒法】(召喚)召喚巨靈(Summon Genie)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 5,術士/法師/奧能師 5,召喚師 4,女巫 5

這個法術類似次級召喚巨靈(lesser summon genie) ,除了你可以召喚1D3個小巨靈(janni)或者1個風巨靈(djinni)

原文
劇透 -   :
This spell functions like lesser summon genie, except you can summon one djinni or 1d3 jann.


【咒法】(召喚)召喚巨靈,高等(Summon Genie, Greater)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 6,術士/法師/奧能師 6,召喚師 5,女巫 6

這個法術類似次級召喚巨靈(lesser summon genie) ,除了你可以召喚1D4+1個小巨靈(janni)或者1D3個風巨靈(djinni)或者1個土巨靈(shaitan)

原文
劇透 -   :
This spell functions like lesser summon genie, except you can summon one shaitan, 1d3 djinni, or 1d4+1 jann.


新法術
下面這個新法術,對在拉哈多姆(Rahadoum)的虔誠施法者來說是無價之寶,在那他們必須要掩藏他們魔法中的神聖本質。


【幻術】(五官幻覺)內在法器(Inner focus)

等級:導師2,反聖騎士1,牧師/先知/戰鬥祭司 2,德魯伊2,審判者 2,聖騎士 1,遊俠/獵人1
施放時間:標準動作
成分:語言,姿勢,法器
範圍:個人
目標:自己
持續:10分鐘/等級
豁免:無(無害)
抗力:無

此法術持續時間內,你可以忽視任何你的法術的法器成分(divine focus),這允許你在施展這類法術時不需要持有或展示你的聖徽或邪徽。

原文
劇透 -   :
For the duration of this spell, you may ignore any divine focus components of your spells, allowing you to cast such spells without holding or revealing your holy or unholy symbol.
« 上次编辑: 2017-06-27, 周二 14:10:14 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 3151
  • 苹果币: 4
PZO9443 均衡勇士(Champions of Balance)
« 回帖 #32 于: 2017-06-24, 周六 02:09:12 »
德魯伊法術
除了P.29-27的法術外,下面新的德魯依法術,對那些在連植物都是致命敵人的地方,為了生存而奮戰的人來說特別有用。


【死靈】腐敗爆裂(Explosion of Rot)

等級:德魯伊/獵人 4
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (一朵腐爛的花)
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
區域:半徑10呎爆發
持續:立即
豁免:反射,通過則減半;見下
抗力:有

你呼喚蹂躪區域內所有生物的腐朽爆炸。就算非活物,像是構裝體或不死生物,也會在這腐爛能量的惡性噴發中消亡。在效果區域內的生物受到1d6點/等級的傷害(最大15d6)並且蹣跚(staggered)1d4輪。一次成功的反射豁免檢定可以將受到的傷害減半,並使蹣跚效果無效化。植物生物特別如意受到此腐爛效果的傷害,任何被爆發波及的植物生物,就算成功通過豁免,也會蹣跚1d4輪。

原文
劇透 -   :
You call forth a burst of decay that ravages all creatures in the area. Even nonliving creatures, such as constructs or undead, wither in this malignant eruption of rotting energy. Creatures in the area of effect take 1d6 points of damage per caster level (maximum 15d6) and are staggered for 1d4 rounds. A successful Reflex saving throw halves the damage taken and negates the staggered effect. Plant creatures are particularly susceptible to this rotting effect; any plant creatures caught in the burst are staggered for 1d4 rounds even on a successful saving throw.



斯多葛的法術
下面有些新法術頻繁地被中立生物們,為向他們有時令人費解的目標更進一步所使用,其他法術是設計給其他陣營的施法者來處理中立的威脅,如果有必要的話。



【惑控】(脅迫)對立約束(Antithetical Constraint)[影響心靈]

等級:吟遊詩人/歌者 4、術士/法師/奧能師 4、女巫 4
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
目標:一名活物
持續:1輪/等級
豁免:意志,通過則無效
抗力:有

你限制目標在所有對抗非對立陣營的生物的攻擊中自動失手。舉個例子,一名守序邪惡的目標除了在對抗混亂善良的角色外,對其他陣營的全部攻擊自動失敗,而一名中立善良的目標除了在對抗中立邪惡的角色外,對其他陣營的全部攻擊自動失敗。在對立約束的來說,混亂邪惡、混亂善良、守序邪惡或守序善良的生物,都被認為沒有其他陣營成分,絕對中立目標的對立陣營。這限制並不應用在不需要做攻擊骰的效果上,像是魔法飛彈(magic missile)。

原文
劇透 -   :
You constrain the target such that the target automatically misses with all attacks made against creatures that are not of the opposite alignment of it. For example, a lawful evil target would automatically fail at all attacks except those made against chaotic good creatures, and a neutral good target would automatically fail at all attacks except those made against neutral evil creatures. For the purposes of antithetical constraint, creatures that are chaotic evil, chaotic good, lawful evil, or lawful good are all considered to have the opposite alignment of a target whose alignment is neutral with no other alignment components. This restriction doesn’t apply to effects that do not require attack rolls, such as magic missile.


【塑能】裁決之聲(Arbitrament)[音波]

等級:牧師/先知 7、審判者 6
施放時間:標準動作
成分:語言
範圍:40呎
區域:以你為中心,半徑40呎擴散的非中立生物
持續:立即
豁免:無 或 意志,通過則無效;見下
抗力:有

任何在此法術區域內混亂邪惡、混亂善良、守序邪惡或守序善良的生物,承受下列的不良效果,基於他們自身的生命骰。


生命骰效果
跟施法者等級相同噁心
最多到施法者等級-1蹣跚、噁心
最多到施法者等級-5反胃、蹣跚、噁心
最多到施法者等級-10死亡、反胃、蹣跚、噁心

這些效果是累積且並行的。一次成功的意志豁免能減少或消除這些效果。受到數個效果影響的生物可以只嘗試一次豁免檢定,並將結果應用到所有的效果上。

噁心:該名生物噁心1d4輪。意志豁免成功則此效果無效。

蹣跚:該名生物蹣跚2d4輪。意志豁免成功則將蹣跚效果的時間減少至1d4輪。

反胃:該名生物噁心1d10分鐘。意志豁免成功則將反胃效果的時間減少至1d4輪。

死亡:活物會死。不死生物會被摧毀。意志豁免成功則此效果無效。如果豁免成功,該名生物會受到3d6點+1點/等級的傷害(最多+25)取代死亡效果。

此外,當你在施展此法術時,你人身在你的原位面,所有身在區域內的混亂邪惡、混亂善良、守序邪惡或守序善良的異位面生物,會被驅逐回它們的原位面(意志,通過則無效,承受-4減值)。被驅逐的生物在至少24小時內不得回歸。無論生物是否有聽到裁決之聲,此效果都會發生。

生命骰超過你施法者等級的生物,不受裁決之聲的影響。

原文
劇透 -   :
Any chaotic evil, chaotic good, lawful evil, or lawful good creatures within the area of this spell suffer the following ill effects, based on their Hit Dice.

Hit Dice Effect Equal to caster level Sickened Up to caster level – 1 Staggered, sickened Up to caster level – 5 Nauseated, staggered, sickened Up to caster level – 10 Killed, nauseated, staggered, sickened

The effects are cumulative and concurrent. A successful Will save reduces or eliminates these effects. Creatures affected by multiple effects can attempt only one saving throw and apply the result to all the effects.

Sickened: The creature is sickened for 1d4 rounds. A successful Will save negates the effect.

Staggered: The creature is staggered for 2d4 rounds. A successful Will save reduces the staggered effect to 1d4 rounds.

Nauseated: The creature is nauseated for 1d10 minutes. A successful Will save reduces the nauseated effect to 1d4 rounds.

Killed: Living creatures die. Undead creatures are destroyed. A successful Will save negates this effect. If the save is successful, the creature instead takes 3d6 points of damage + 1 point per caster level (maximum +25).

Furthermore, if you are on your home plane when you cast this spell, all chaotic evil, chaotic good, lawful evil, and lawful good extraplanar creatures within the area are banished back to their home planes (Will negates, at a –4 penalty). Creatures so banished cannot return for at least 24 hours. This effect takes place regardless of whether the creatures hear the arbitrament.

Creatures whose Hit Dice exceed your caster level are unaffected by arbitrament.


【塑能】狂熱衝鋒(Ardor’s Onslaught)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 4、審判者 4
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:中距 (100呎+10呎/等級)
區域:20呎爆發
持續:立即 (1d6輪);見下
豁免:意志,通過則部分生效;見下
抗力:有

你解放熱忱信念之力好制裁你的敵人。這股力量的形式為含金屬的、脈衝能量的爆發。只有具有中立陣營成分的生物才會被此法術傷害到,混亂邪惡、混亂善良、守序邪惡以及守序善良的生物不會受到影響。

此法術對中立生物(中立異界生物是例外,他們會受到1d6點/等級的傷害,最大10d6)造成1d8點/2等級的傷害(最大5d8)。中立異界生物還會反胃1d6輪。意志豁免成功則傷害減半,並且反胃效果無效。

此法術對混亂中立、守序中立、中立邪惡或中立善良的生物造成一半傷害,並且他們不會反胃。意志豁免成功的話,傷害會再減少一半(降至四分之一)。

原文
劇透 -   :
You unleash the power of zealous conviction to smite your enemies. The power takes the form of a burst of metallic, pulsing energy. Only creatures with a neutral alignment component are harmed by the spell; chaotic evil, chaotic good, lawful evil, and lawful good creatures are unaffected.

The spell deals 1d8 points of damage per 2 caster levels (maximum 5d8) to neutral creatures (with the exception of neutral outsiders, who take 1d6 points of damage per caster level, maximum 10d6). Neutral outsiders are also nauseated for 1d6 rounds. A successful Will save halves the damage and negates the nauseated effect.

The spell deals half damage against creatures that are chaotic neutral, lawful neutral, neutral evil, or neutral good, and they are not nauseated. With a successful Will save, the damage is reduced by half again (down to one-quarter).


【防護】平衡靈光(Counterbalancing Aura)

等級:牧師/先知 8
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、器材 (一套價值500gp的秤)
範圍:20呎
目標:以你為中心,半徑20呎爆發內的一名生物/等級
持續:1輪/等級 (D)
豁免:見下
抗力:有 (無害)

跳動的青銅光芒圍繞著目標,保護他們免受攻擊,給予他們對中立生物所施展法術的抗力,並且使攻擊目標的中立生物感到噁心或反胃。這防護系法術有四個效果。

第一:每位被守護的生物在AC上獲得+4偏斜加值,在豁免上獲得+4抗力加值。這些效益應用在對抗所有的攻擊上,並不僅是用在對抗中立生物的攻擊。

第二:一名被守護的生物,在對抗由混亂中立、守序中立、中立邪惡以及中立善良生物所施展的法術上,獲得23點法術抗力;在對抗由絕對中立生物所施展的法術上,獲得27點法術抗力。

第三:這防護系法術能從佔據與心靈影響中保護被守護的生物,就像防護邪惡一樣(protection from evil)。

最後,如果一名混亂中立、守序中立、中立邪惡或中立善良生物用近戰攻擊成功對抗被守護的目標,攻擊者會噁心1d6輪(強韌,通過則無效)。如果一名中立生物用近戰攻擊成功對抗被守護的目標,取而代之的,攻擊者會反胃1d6輪(強韌,通過則無效)。

原文
劇透 -   :
A pulsing bronze glow surrounds the targets, protecting them from attacks, granting them resistance to spells cast by neutral creatures, and sickening or nauseating neutral creatures that strike the targets. This abjuration has four effects.

First, each warded creature gains a +4 deflection bonus to AC and a +4 resistance bonus on saves. This benefit applies against all attacks, not just against attacks by neutral creatures.

Second, a warded creature gains spell resistance 23 against spells cast by chaotic neutral, lawful neutral, neutral evil, and neutral good creatures, and spell resistance 27 against spells cast by neutral creatures with no other alignment components.

Third, the abjuration protects warded creatures from possession and mental influence, just as protection from evil does.

Finally, if a chaotic neutral, lawful neutral, neutral evil, or neutral good creature succeeds at a melee attack against a warded creature, the attacker is sickened for 1d6 rounds (Fortitude negates). If a neutral creature succeeds at a melee attack against a warded creature, the attacker is instead nauseated for 1d6 rounds (Fortitude negates).


【防護】解除中立(Dispel Balance)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 5、德魯伊/獵人 5、審判者 5
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、法器
範圍:接觸
目標或目標們:你與一名來自另一個位面,被碰觸到的中立生物;或你與一個在被碰觸生物或物體上的惑控系法術
持續:1輪/等級 或 直至消散,看哪個先
豁免:見下
抗力:見下

跳動的青銅光芒圍繞著你,給予你三種效果。

第一:在對抗混亂中立、守序中立、中立邪惡以及中立善良生物的攻擊時,你在AC上獲得+3偏斜加值。在對抗絕對中立生物的攻擊時,此偏斜加值是+5。

第二:對一名來自另一位面,陣營中有中立成分的生物,做一次成功的近戰接觸攻擊,你可以選擇將該生物驅逐回他的原位面。該生物可以通過成功的意志豁免檢定使此效果無效(可以應用法術抗力)。如果該生物的陣營是絕對中立,這個豁免檢定承受-2減值。這樣使用會使能量消散,並且此法術結束。

第三:透過一次接觸,你能夠自動解除由一位陣營中有著中立成分的生物,所施展的一個惑控系法術。不能被解除魔法(dispel magic)所解除的法術也同樣不能被解除中立所解除。豁免檢定與法術抗力不能用在此效果上。這樣使用會使能量消散,並且此法術結束。

原文
劇透 -   :
Pulsing, bronze energy surrounds you, bestowing three effects.

First, you gain a +3 deflection bonus to AC against attacks by chaotic neutral, lawful neutral, neutral evil, and neutral good creatures. Against attacks by creatures whose alignment is neutral with no other alignment components, this deflection bonus is instead +5.

Second, upon making a successful melee touch attack against a creature from another plane with a neutral component to its alignment, you can choose to banish that creature back to its home plane. The creature can negate this effect with a successful Will save (spell resistance applies). If the creature’s alignment is neutral with no other alignment components, this saving throw is made at a –2 penalty. This use discharges and ends the spell.

Third, with a touch, you can automatically dispel any one enchantment spell cast by a creature with a neutral component to its alignment. Spells that can’t be dispelled by dispel magic also can’t be dispelled by dispel balance. Saving throws and spell resistance do not apply to this effect. This use discharges and ends the spell.


【防護】重定嗡鳴(Recentering Drone)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 2、德魯伊/獵人 2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、法器
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
目標:一位生物/2等級 (任兩者不得相距超過30呎)
持續:專注
豁免:意志,通過則無效 (無害)
抗力:有 (無害)

你發出一陣平穩的次聲波嗡鳴聲,當目標在衰弱的狀態時,令他們要重新聚焦並恢復平衡。有目眩(dazzled)、疲乏(fatigued)、戰慄(shaken)或噁心(sickened)狀態的目標在法術持續時間內,忽視這些狀態的懲罰。有下列狀態中一個的目標,在法術持續時間內,也被視為擁有相關聯的次級狀態,如同下表所示。



狀態次級狀態
目盲目眩
力竭疲乏
驚懼戰慄
反胃噁心

在法術持續時間結束時,如果目標起始的狀態仍然在影響目標的話,那目標會再次受到適當的懲罰。

原文
劇透 -   :
You emit a calming subsonic drone that allows the targets to temporarily refocus and restore their balance when they’re suffering from debilitating conditions. A target with the dazzled, fatigued, shaken, or sickened condition ignores the penalties of those conditions for the duration of this spell. A target with one of the following conditions is treated as having the associated lesser condition for the duration of the spell, as shown by the following table.

Condition Lesser Condition Blinded Dazzled Exhausted Fatigued Frightened Shaken Nauseated Sickened

At the end of the spell’s duration, the targets are again subject to the appropriate penalties if the original conditions affecting the target are still in effect.
« 上次编辑: 2017-11-12, 周日 12:32:21 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 3151
  • 苹果币: 4
PZO9444 亡靈殺手手冊(Undead Slayer's Handbook)
« 回帖 #33 于: 2017-06-24, 周六 02:09:22 »
此篇譯文大部分取自援引自[月夜白雨]於亡靈殺手手冊之法術翻譯。


下列的新法術頻繁的出現在驅魔者的招牌戰術中。

【死靈】附身陷阱(possession trap)

等級:術士/法師/奧能師5、女巫5
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、器材(一顆至少價值500gp的寶石或水晶)
範圍:個人
目標:自己
持續:24小時或直到觸發(見下);1輪/等級

你召來守護神保護自己的靈魂並引誘其它生物佔據你。當有生物在你保有附身陷阱效果時嘗試佔據你(比如魔魂壺或類似效果),該生物必須通過意志豁免,否則佔據將會失敗而且他的靈魂將會被吸入施法所用寶石內,持續1輪/等級,如同他使用魔魂壺效果佔據了該寶石一樣。如果佔據發生時你沒有攜帶所用寶石,則該法術不會被觸發。
若佔據者的意志豁免成功,你正常被佔據,可以正常得到脫離佔據的豁免機會。無論佔據是否成功,你都會立刻知曉有單位在試圖佔據你或寶石內是否有單位被吸入。當寶石吸入靈魂時被摧毀,那麼被吸入的靈魂立刻被釋放。該法術被觸發後就不會再繼續提供保護。

原文
劇透 -   :
You place a protective ward over your spirit that ensnares creatures attempting to possess you. Should a creature attempt to possess you (such as via magic jar or a similar effect) while you are under the effects of possession trap, that creature must first succeed at a Will save or its possession attempt is ruined and its spirit is shunted into this spell's focus gem. The trapped creature is contained within the focus gem for 1 round per caster level, acting as though it were trapped in a magic jar for the duration of this effect. This effect fails if you are not carrying the focus gem during the time of the possession attempt.

If the possessor's Will save is successful, you are affected by its possession attempt as normal, and may attempt a saving throw against this possession attempt if one is normally allowed. Regardless of whether the possessor fails or succeeds at its save against possession trap, you immediately become aware of the possession attempt and whether or not a creature is trapped in the focus gem. If the focus gem is destroyed while it contains a creature, the creature is immediately released. Once this spell is triggered, it offers no further protection, and a trapped creature can attempt to possess you again once it's free of the focus gem.


【防護】守護神球(sphere of warding)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司5、審判者4、女巫5
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、法器
範圍:接觸
效果:從接觸點10呎半徑瀰漫
持續:1小時/等級
豁免:意志,通過則無效(見下)
抗力:有

你創造出一圈冷色弧光傷害虛體生物並將他們從佔據體從驅除出來。嘗試進入範圍的虛體生物必須通過意志豁免,失敗則無法進入,如同被力牆術阻擋一般。若豁免成功,則可自由進出區域,但在區域內結束回合的虛體生物會受到1d6+1/cl(最大+10)的力場傷害。
若佔據體(例如魔魂壺等效果)進入區域,佔據者被驅除,佔據效果立刻結束,被佔據體的靈魂儘可能的回到本身。被驅除的瞬間佔據者會受到如上力場傷害(無豁免),並被隔絕在區域外。

原文
劇透 -   :
You create a luminescent sphere of orbiting energy that harms incorporeal creatures and dispossesses them of any stolen bodies. An incorporeal creature must succeed at a Will save to enter a space overlapping with the sphere; failure means the creature cannot pass through the sphere, as though it were a wall of force. If the incorporeal creature succeeds, it may pass through the sphere at will, though if it ends its turn within the sphere, it takes a number of points of force damage equal to 1d6 + 1 per caster level (maximum +10).

If a creature possessing another creature's body (via either magic jar or a similar effect) enters a sphere of warding, that creature is immediately ejected from its host body, the host's spirit returns to its body if it's able, and the possession effect immediately ends. When ejected, the body enters the sphere, while the possessing creature takes the appropriate amount of force damage (no save) and is shunted to the exterior of the sphere.


亡靈殺手法術
像處理那些奴僕等級的不死生物(如殭屍、骷髏),樸實的棍棒與彎刀已經足夠了。但是,經驗豐物的亡靈殺手們知道當遇到那些奴僕們的主人,單純的暴力是不夠的。那些希望與巫妖、夜影、屍妖以及其他進階的不死生物戰鬥的人,最好帶著強大的法術去戰鬥。下列幾個新法術在與不死生物交戰時特別有用。




【預言】腐爛羅盤(Carrion Compass)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 1、遊俠/獵人 1、術士/法師/奧能師 2、女巫1
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
目標:一個不死生物
持續:10分鐘/等級
豁免:意志,通過則無效
抗力:有

你活化了該不死生物的一個部件,讓它帶領你去尋找它的操控者或喚起者。該部件(典型的如心臟、大腦、眼球)漂浮在你的胸部高度,以最高每輪30尺的速度漂浮前進,且會一直處於你的視線範圍內。若該不死生物沒有操縱者,那麼就會帶你去尋找它的創造者。如果它是被一個特殊地點喚起,那麼就帶你去該地點。若它是自然產生的不死生物或操縱者太遠,那麼法術失敗。當該部件接近目的地10尺內時,法術結束,部件掉落在地。
該部件不會參與戰鬥也不會做到什麼任務。它可以穿過一些小裂縫或缺口,但它不會離開你的視線。部件無法離開施法地點5里遠之外。若被施法的不死生物軀體損毀,法術結束,部件墜地。

原文
劇透 -   :
You animate one of the target's fetid organs so that it leads you to the undead creature's most recent controller or the cause of the creature's undeath. The organ (typically the heart, the brain, or an eyeball) floats in front of you at chest level and slowly leads you to the undead creature's most recent controller at a rate of 30 feet per round, always staying within your range of vision. If the creature from which the organ originated had no controller, but rather was created deliberately by another creature, the organ instead leads you to that creator. If the undead was animated by an effect or event at a particular location, the organ leads you to that location. If the creature was animated by none of the methods above, if it was selfcreated, or if the creature's most recent controller no longer exists, the spell fails. Once the organ is within 10 feet of its intended destination, the spell ends, and the organ falls to the ground.

The organ cannot engage in combat or execute any other task aside from leading you to its intended target. It may pass through small slits and crevices, though it will not leave your range of vision. The organ cannot travel more than 5 miles from the spot where you cast the spell. If the undead creature to which the organ belonged is destroyed, the spell ends and the organ falls to the ground.



其餘獵殺不死生物的法術

引用
當劍刃已不敷使用,這有許多設計來摧毀不死生物的法術。不死生物免疫大部分的惑控與幻術學派的法術;幸運的是,現存的魔法學派們,能供給格拉利昂的不死者殺手們遠超他們需求的「彈藥」。下面所列出的職業可使用環級的法術,在對抗不死生物的人時特別有效。任何不能再PF:CRB找到詳細資訊的法術,會在法術名稱右上角有個縮寫標記,可以藉此確定它在PFRPG的哪一本書中。對於所有能夠施展治療法術的不死者殺手來說,這些法術是顯而易見的戰術選擇,並且已經從下表中略去了。

鍊金術師:1環─偵測不死生物;4環─防死結界;六環─醫療術。

牧師:1環─觀命術、分解屍體UM、偵測邪惡、偵測不死生物、亡靈無視術、魔石術、屍體聖化UM;2環─祝聖術;3環─破曉之箭UC、時之沙UM、灼熱光輝、醫療徽記UM;4環─防死結界、靈能盟友APG;5環─生命之息、毀滅武器、聖居、光明之泉APG;6環─醫療術、亡靈歸亡

德魯伊:1環─分解屍體UM、魔石術;5環─防死結界、聖居、火牆術;7環─醫療術、陽炎射線;8環─陽炎爆;9環─世界波APG

審判者:0環─打擊死靈;1環─偵測邪惡、偵測不死生物、亡靈無視術、屍體聖化UM;2環─祝聖術;3環─破曉之箭UC、死靈定身術、灼熱光輝;4環─防死結界;5環─毀滅武器、聖居、防衍體結界ARG;6環─醫療術、亡靈歸亡。

魔戰士:0環─打擊死靈;4環─火牆術。

聖武士:1環─偵測不死生物、屍體聖化UM、聖能面紗APG;2環─神箭術UC;3環─破曉之箭UC、聖炎裁判APG、神聖低語APG;4環─防死結界、醫療徽記UM

術士/法師:0環─打擊死靈;1環─分解屍體UM、偵測不死生物;2環─命令死靈;3環─死靈定身術、時之沙UM;4環─火牆術;6環─亡靈歸亡;7環─操控死靈;8環─陽炎爆;9環─世界波APG

召喚師:3環─火牆術。

女巫:1環─分解屍體UM、屍體聖化UM;3環─時之沙UM;4環─防死結界、醫療徽記UM;7環─醫療術。

【變化】強效聖水(enpower holy water)[善良]

等級:煉金術師/調查員2、吟遊詩人/歌者2、聖騎士1
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:接觸
目標:一或多份聖水
持續:1分鐘/等級
豁免:無(物體)
抗力:無

你增強了聖水的效力,它們可以對不死生物造成更大的傷害。你4級時可以增強1份聖水,8級時增強2份,12級時可以增強3份。增強聖水直接命中的不死生物受到的傷害增加等同於施法者等級的點數(最大+10),潑濺範圍內的單位受到的傷害增加施法者等級的一半(最大+5)。該額外傷害是正能量傷害,對活物無效。

原文
劇透 -   :
You empower a vial of holy water to deal additional damage to undead creatures. You can empower one vial of holy water at 4th level, two at 8th level, and three at 12th level. When thrown at an undead creature, the affected vial of holy water deals an amount of bonus damage equal to your caster level (maximum +10) on a direct hit, and half that amount of bonus damage (maximum +5) to creatures caught in the splash area. This additional damage is positive energy damage, and has no effect on living creatures.


【咒法】(創造)力場錨(force anchor)[力場]

等級:審判者2、魔戰士2、術士/法師/奧能師3、召喚師2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料(一顆扭曲的釘子)
範圍:中距(100呎+10呎/等級)
效果:一個力場錨
持續:1輪/等級
豁免:無
抗力:有

你創造出一個力場錨並對目標進行一次遠程接觸攻擊。命中會造成每2個施法者等級1d4點傷害(最大5d4)並且錨鏈接上了目標的軀體。該錨沒有重量,會阻止被鏈接者擠入比它小的格子。該錨同時可以阻止虛體目標穿過固體。無論何時被鏈接者試圖穿越被其他生物佔據的格子時,計算移動距離時視為2格,就算穿越的是盟友佔據格也一樣。

原文
劇透 -   :
You conjure an anchor of pure force that immediately skewers your target on a successful ranged touch attack. If it hits, the attack deals the target 1d4 points of force damage per 2 caster levels (max 5d4) and the anchor becomes firmly lodged in the target's torso. The anchor has no weight, but its wide flukes prevent the target from moving through any space smaller than the creature's size. The anchor also prevents incorporeal targets from moving through solid objects. Whenever the target moves through a square occupied by another creature, the square counts as 2 squares for the purpose of calculating movement, even if the square's occupant is the target's ally.


【咒法】(醫療)生命護盾(life shield)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司3、德魯伊/獵人3、聖騎士2
施放時間:標準動作
成分:姿勢、法器
範圍:個人
目標:自己
持續:1分鐘/等級或直到消散

你將正能量塑成盾型環繞自己傷害不死生物。當不死生物每次用近戰攻擊命中你時,它同時會受到正能量傷害,數值等同於該次攻擊它對你造成的傷害的一半。你所受的傷害是在計算DR、抗力、其它防禦能力之後的數值。當該法術造成的傷害達到5/cl(最大50)後,法術解消。

原文
劇透 -   :
You surround yourself with a positive energy field that damages undead opponents. Each time an undead creature damages you with a melee attack, that creature takes an amount of positive energy damage equal to half the damage it dealt to you. This damage is calculated after applying your damage reduction, resistances, and other defenses. Once this spell has dealt 5 points of damage per caster level (maximum 50), it is discharged.


【死靈】死靈負擔(necromantic burden)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司2、術士/法師/奧能師3、女巫3
施放時間:1輪
成分:語言、姿勢、材料/法器 (一捧關節骨)
範圍:近距(25呎+5呎/2等級)
目標:一個不死生物
持續:1輪/等級
豁免:意志,通過則無效
抗力:有

你讓該不死生物更難被死靈師和牧師用諸如命令死靈或操縱死靈此類法術所控制。若目標意志豁免失敗,在操控目標計算HD時將該目標的HD視為雙倍,但計算HD時目標的最大HD不得超過你施法者等級的雙倍。(舉個例子,12級牧師對15HD的不死生物施法後,操控該不死生物計算HD時視為HD24。)
若正處於被操控狀態下的不死生物中了該法術且豁免失敗後,若雙倍計算HD後會超過操縱者的HD上限,那麼目標會立刻脫離操縱。該單位可以正常被再次操縱,當然同樣也是雙倍計算HD。目標的原操縱者同樣可以繼續嘗試在不超過HD限制的情況下再次操控目標。

原文
劇透 -   :
You make an undead creature more difficult for necromancers and clerics to control via effects such as Command Undead or control undead. If the target fails its Will save, the target's effective number of Hit Dice is doubled for the purposes of determining whether it remains under the control of another creature. Regardless of the target's actual Hit Dice, its effective HD cannot exceed twice your caster level. (For example, a 12th-level cleric could cast this spell to cause an undead creature with 15 HD to instead effectively have 24 HD for the purpose of controlling it.)

If the targeted undead is under the control of another creature and this spell causes the target's effective Hit Dice to exceed the controller's maximum capability, the target creature is immediately freed from control. Any creature capable of controlling undead may attempt to control the target, provided the target's effective HD won't cause the would-be controller to exceed its HD limit. The target's former controller can attempt to regain control over the target by relinquishing command over other creatures until its HD limit is no longer exceeded (or the former controller can wait until the spell's duration expires to attempt this at the target's normal HD).


【死靈】不死轉化(undeath inversion)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司4、術士/法師/奧能師4、女巫4
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料/法器(一塊刮花的金箔)
範圍:近距(25呎+5呎/2等級)
目標:一個不死生物
持續:1輪/等級(D);見下
豁免:意志,通過則無效;見下
抗力:有

你改變了該不死生物的性質使它受到負能量傷害得到正能量治療,如同活物一般。若目標可以引導負能量或使用負能量效果(比如造成傷害系列法術),則此時這些能力會引導正能量,傷害不死治療活物。持續時間內目標無法對其它單位造成負向等級。目標的生物類型不會被改變,目標依然被視為不死生物。每輪在目標的回合,目標都可以進行一次豁免嘗試結束該法術效果。這種嘗試是一個不引發藉機攻擊的整輪動作。

原文
劇透 -   :
You alter an undead creature's energy affinity so that it takes damage from negative energy and gains healing from positive energy, as if it were a living creature. If the target was able to channel negative energy or produce negative energy effects (such as inflict spells), these abilities produce positive energy instead, healing living targets and harming the undead. The target cannot impose negative levels on other creatures for the duration of the spell. The target's creature type does not change, and it is still considered an undead creature. Each round on its turn, the subject may attempt a new saving throw to end the effect. This is a full-round action that does not provoke attacks of opportunity.
« 上次编辑: 2017-07-12, 周三 16:40:18 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 3151
  • 苹果币: 4
PZO9446 哈囉牌手冊(The Harrow Handbook)
« 回帖 #34 于: 2017-06-24, 周六 02:09:38 »
新法術
無論他們是透過進階哈羅牌大師或是透過其他秘傳方式獲得法術,許多哈羅牌大師都擅於使用哈羅占卜(見戰役設定:內海世界指南 P.295)。然而,在格拉利昂上,極少數的預言家強大到足以進行高等哈羅占卜。



【預言】高等哈羅占卜(Harrowing, Great)

等級:吟遊詩人/歌者 5、術士/法師/奧能師 6、女巫 6
施放時間:10分鐘
成分:語言、姿勢、器材 (一副哈羅牌)
範圍:接觸
目標:一名生物,每3個施法者等級額外增加一名
持續:1天/等級或直到應驗

此法術如同哈羅占卜(harrowing)般運作,除了它可以影響一整個生物群體,並且允許受術者對他們的命運進行一定程度的控制。高等哈羅占卜的受術者會根據他們自身的陣營,個別地去計算與花費他們累計的加值與減值。

如果被抽出的卡符合參與者的本身的陣營的話,每位高等哈羅占卜的參與者可以獲得一種特殊能力好扼住命運的咽喉。像是因此法術所獲得的加值與減值,在法術的持續時間結束前,該特殊能力可以被使用一次。所獲得的確切的能力要看卡片的組別;如果抽出來有數張卡符合參與者的陣營,則參與者可以在法術施展時挑選她所選擇的一套(the participant can select one suit of her choice)。

:以一個標準動作,你可以讓自己在力量上獲得+4增強加值,持續1分鐘。當此加值持續時,你可以重骰任何衝撞、擒抱或破武戰技檢定。你必須使用重骰後的結果,就算重骰後的結果更糟。
:以一個標準動作,你可以讓自己在敏捷上獲得+4增強加值,持續1分鐘。當此加值持續時,你獲得反射閃避,如盜賊的職業能力一般。如果你已經有了反射閃避,你換成獲得精通反射閃避,如盜賊的高級盜賊天賦一般。
:以一個標準動作,你可以讓自己在體質上獲得+4增強加值,持續1分鐘。當此加值持續時,你獲得快速醫療1,並且直到你的負生命值等同你的體質雙倍,否則不會死。
:以一個標準動作,你可以讓自己在智力上獲得+4增強加值,持續1分鐘。當此加值持續時,你在所有沒有等級的技能上獲得+3增強加值,並且你可以使用這些技能,就算正常情況下非受訓不得使用它們。
:以一個標準動作,你可以讓自己在感知上獲得+4增強加值,持續1分鐘。當此加值持續時,你獲得下述某一項的免疫(由你選擇):魅惑與脅迫效果、詛咒效果或著恐懼效果。
:以一個標準動作,你可以讓自己在魅力上獲得+4增強加值,持續1分鐘。當此加值持續時,無論何時,當你成功改善一位非敵意生物對你態度的交涉或威嚇檢定時,該生物在你保有魅力加值得持續時間內,對你的態度變成樂於幫助,而非正常情況下你改善態度所走的階級。在持續時間結束後,該生物回復一開始的態度。

一位生物同時間只能有一次哈羅占卜高等哈羅占卜的影響,如果受術者還在被之前的哈羅占卜高等哈羅占卜影響時,又作為第二次哈羅占卜高等哈羅占卜的目標,那對受術者的新法術將自動失敗。

原文
劇透 -   :
This spell functions as harrowing, except it can affect an entire group of creatures and allows its subjects some measure of control over their destiny. Subjects of a greater harrowing spell record and spend their accumulated bonuses and penalties individually, according to their own alignment.

Each participant in a greater harrowing can gain a special ability to seize control of fate if a card that matches that participant's alignment is drawn. Like the bonuses and penalties granted by the spell, the special ability can be used once before the end of the spell's duration. The exact ability gained depends on the card's suit; if multiple cards that match a participant's alignment are drawn, the participant can select one suit of her choice during the spell's casting.

Hammers: As a standard action, you can grant yourself a +4 enhancement bonus to Strength for 1 minute. While this bonus persists, you can reroll any bull rush, grapple, or sunder combat maneuver checks. You must use the result of this second roll, even if it is worse.

Keys: As a standard action, you can grant yourself a +4 enhancement bonus to Dexterity for 1 minute. While this bonus persists, you gain evasion, as the rogue class feature. If you already possess evasion, you instead gain improved evasion, as the advanced rogue talent.
   
Shields: As a standard action, you can grant yourself a +4 enhancement bonus to Constitution for 1 minute. While this bonus persists, you gain fast healing 1 and don't die until you reach a number of negative hit points equal to double your Constitution.

Books: As a standard action, you can grant yourself a +4 enhancement bonus to Intelligence for 1 minute. While this bonus persists, you gain a +3 enhancement bonus on checks with all skills you have no ranks in, and you can use those skills even if they can't normally be used untrained.

Stars: As a standard action, you can grant yourself a +4 enhancement bonus to Wisdom for 1 minute. While this bonus persists, you gain immunity to one of the following (your choice): charm and compulsion effects, curse effects, or fear effects.

Crowns: As a standard action, you can grant yourself a +4 enhancement bonus to Charisma for 1 minute. While this bonus persists, whenever you succeed at a Diplomacy or Intimidate check to improve a nonhostile creature's attitude toward you, that creature's attitude toward you becomes helpful for the remaining duration of the Charisma bonus, regardless of the number of steps by which you would normally improve its attitude. The creature reverts to its original attitude after the duration expires.

A single creature can be under the effects of only one harrowing or greater harrowing at a time. If the subject is targeted with a second harrowing or greater harrowing spell while a previous harrowing or greater harrowing is still affecting him, the new spell automatically fails for that subject.
« 上次编辑: 2017-07-11, 周二 21:50:14 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 3151
  • 苹果币: 4
PZO9448 河域子民(People of the River)
« 回帖 #35 于: 2017-06-24, 周六 02:09:52 »
河域諸國的法術
河域子民與紐美利亞人以相同堅毅的熱情追求魔法,這體現在他們生活中的方方面面。因此,當地的實驗已經產生出了種類繁多,獨一無二的河域諸國與紐美利亞的法術。



【變化】河流改道(Alter River)[水]

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 4、德魯伊/獵人 4、術士/法師/奧能師 5
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (乾枯河床的泥沙)
範圍:中距 (100呎+10呎/等級)
目標:河流區域,至多5呎寬/2等級 以及 10呎長/等級
持續:1分鐘/等級 (D)
豁免:無
抗力:無

你改變了在天然淡水河道,像是河流、小溪或是瀑布的水的流動。此法術首先影響河流的流速。其次轉移了目標河流的流向。

改變流速:你能控制這條河流的流速,增加或減少至多1哩/2等級。一條典型的平靜河流,速度最快可以達到2哩/小時(對局部移動沒有影響);一條稍快的河流速度為2-4哩/小時,每輪會帶動生物與物體往下游10至40呎,河流的急流區域內的流速為7-10哩/小時,每輪會帶動生物與物體往下游60至90呎。改變河流的流速也會相應的改變在水中游泳的困難程度。

流向轉移:河流的流向向著你所選擇的一個方向轉移。該河流所指示大致的方向流動,但在其他方面則符合當前地形的形狀。此法術無法使一條河流向上流,但河流仍會再堤岸湧動,淹沒低於它平均深度的地形。在被重新定向河流河道中的生物有被捲走的風險,如果引導正確,此法術能造成洪水(flood)。詳情請見核心手冊 P.432之「水域」。

   河流改道可以被魔法恆定術(permanency)所恆定。巧妙的運用像是地動術(Clever application)這些法術可以與此法術結合,同樣能使河流的流向永久改道。

原文
劇透 -   :
You alter the flow of water in a natural freshwater channel such as a river, stream, or waterfall. The first version of this spell alters the speed of a river's flow. The second diverts the course of the targeted river.

Alter Current: The river's current increases or decreases in speed by up to 1 mile per hour per 2 caster levels you possess. A typical placid river travels at a rate of up to 2 mph (no effect on local movement); a swift river travels 2-4 mph, moving creatures and objects 10 to 40 feet downstream per round; and an area of river rapids travels 7-1 O mph, moving creatures and objects 60 to 90 feet downstream per round. Altering the speed of the current alters the difficulty of swimming in the water accordingly.

Divert River: The river diverts its course in a direction of your choosing. The river flows in the general direction indicated, but otherwise conforms to the shape of the local terrain. This spell cannot cause a river to flow uphill, though the river surges over its natural banks and inundates terrain lower than its average depth. Creatures in the path of the redirected river are in danger of being swept away; if directed properly, this spell causes a flood. See Aquatic Terrain on page 432 of the Core Rulebook for more details.

Alter river can be made permanent with a permanency spell. Clever application of spells such as move earth can be combined with this spell to likewise make the river's new course permanent.


【預言】偵測金屬(Detect Metal)

等級:鍊金術師/調查員 1、術士/法師/奧能師 1、吟遊詩人/歌者 1、召喚師 1
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、器材(一根磁化的釘子或礦石)
範圍:60呎
區域:錐形瀰漫
持續:專注,至多1分鐘/等級 (D)
豁免:無
抗力:無

你可以探測到60呎錐形內任何金屬物體或是生物。你在施展此法術時,可以指定所有金屬物體,或是一種或多種類型的金屬(例如銀、寒鐵、或是某種天金),如果是後者,你只能檢測由你所指定金屬種類的物體或生物。

原文
劇透 -   :
You detect any metal objects or creatures within a 60-foot cone. You can specify all metal objects or one or more specific types of metal (such as silver, cold iron, or a type of skymetal) when you cast this spell; in the case of the latter, you detect only objects or creatures made of the specified metal.

【咒法】(創造)漢斯布的漂流船(Hanspur's Flotsam Vessel)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 2、德魯伊 2、遊俠/獵人 1、召喚師 1
施放時間:1分鐘
成分:語言、姿勢、材料 (漂流木的樹枝或河鼠的尾巴)
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
效果:能裝下施法者與1名乘客/2等級,足夠大的木筏
持續:1小時/等級 (D)
豁免:無
抗力:無

此法術從漂流木、蘆葦與其他河流廢棄物組裝一搜木筏與划槳。由此法術創造出來的小小的木筏大約有5平方呎,你每有2個施法者等級額外增加5平方呎。木筏上每5呎區域可以攜帶兩名中體型乘客或300磅的貨物。這艘小船就像一般的木筏,除了它不會被非魔法的河流威脅(hazards),像是急流或淺灘所減速或傷害,並且,在計算行駛速度時,它被認為是在向下游航行,而非它目前真實的航行方向。

原文
劇透 -   :
This spell assembles a sturdy raft and oars from driftwood, reeds, and other river detritus. The smallest raft created by the spell is roughly 5 feet square, increasing by an additional 5 feet square for every 2 caster levels you possess. Each 5-foot section of the raft can carry two Medium passengers or 300 pounds of cargo. The vessel functions as a normal raft, except it is not slowed or damaged by nonmagical river hazards such as rapids or shallows, and it is always considered to be traveling downstream for the purpose of calculating travel speed, regardless of its actual direction.

【防護】磁力場域(Magnetic Field)

等級:練金術師/調查員 6、牧師/先知 7、魔戰士 6、術士/法師/奧能師 7、召喚師 6、女巫 7
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:30呎
區域:半徑30呎瀰漫
持續:1輪/2等級 (D)
豁免:反射,通過則無效 (物體;見下)
抗力:有 (物體)

在法術持續時間內,你創造一個圍繞著你並會跟著你移動的30呎球型磁力場域。範圍內的無主的金屬物體─包含武器、盔甲與任何主要由金屬製作的物體─猛烈地被你「拉」過來,到你的位置後驟停,並無害的落至地面。被固定在非金屬材質上的物體保持原位,但如果施予足夠的力拉扯,可以將它們分離。沒被固定的物體,重量超過500磅者,不受影響。如果磁力場域將使金屬物品造成危險,像是一把劍或鐵砧與一個有生物佔據的方格交錯,該名生物必須通過反射豁免檢定,否則會受到猶如一件該物體體型的臨時武器的傷害(可以更小或更大,由GM定奪)。

在區域內身著金屬護甲,揮舞金屬武器或持握著金屬物體的生物,必須通過一個反射豁免檢定,不然會被筆直拖向你5呎,猶如受到拉拽(pull)通用怪物規則的影響(見怪物圖鑑 P.303)。如果一名生物沒有穿著金屬盔甲,他可以以一個自由動作來扔下(drop)手中的金屬物體,好避免受到影響,一名正在被他的盾牌拖移的生物,可以以一個移動動作鬆開盾牌,再用一個自由動作扔下盾牌。完全獲大部分由金屬製作的生物在反射豁免檢定上承受-2的懲罰。豁免檢定失敗超過5點或更多的生物,會被額外多拖移5呎,每一次他們豁免失敗,都會增加5呎。

原文
劇透 -   :
You create a spherical magnetic field that surrounds you to a range of 30 feet and follows you for the duration of the spell. Unattended metal objects in range-including weapons, armor, and anything made primarily out of metal-are pulled violently toward you, stopping just short of your space and falling harmlessly to the ground. Objects secured to a nonmetallic fixture remain where they are unless a forceful tug would be enough to detach them. Loose objects weighing more than 500 pounds are not affected. If the magnetic field would cause a dangerous metal object such as a sword or anvil to intersect a square occupied by a creature, that creature must succeed at a Reflex save or take damage as if from an improvised weapon of the object's size (or smaller or larger, at the GM's discretion).

A creature in the area wearing metal armor, wielding a metal weapon, or holding a metal object must succeed at a Reflex save or be dragged 5 feet closer to you in a straight line, as if affected by the pull universal monster rule (Bestiary 303). A creature can drop a metal object it's holding as a free action to avoid the effect if it's not wearing metal armor; a creature being dragged by its shield can loosen it as a move action and drop it as a free action. Creatures made entirely or mostly of metal take a -2 penalty on their Reflex saves. Creatures that fail their saves by 5 or more are pulled an additional 5 feet closer for every increment of 5 by which they failed their saves.


【變化】引導共鳴(Resounding Clang)

等級:吟遊詩人/歌者 2
施放時間:標準動作
成分:姿勢、器材 (鈴、編鐘、鑼或是鈸)
範圍:30呎
區域:你以為中心,半徑30呎爆發
持續:1輪/等級
豁免:反射,通過則無效
抗力:有 (物體)

你創造一個響亮的、引發共鳴的鏗鏘聲,使得金屬製的物體猛烈的震動。受影響的生物,在揮舞金屬武器時,於攻擊骰上承受-1的懲罰,當生物使用金屬製的工具時,在相關技能檢定上承受-1的懲罰。穿著金屬護甲的生物,該護甲的護甲檢定減值增加1。這些懲罰於施法者等級8時增加1,並在之後每4個施法者等級再增加1(最大-4/16等)。

要受到此法術影響,物體主要必須是由金屬所組成。非金屬製物體但含有金屬成分的(像是鑲嵌皮甲或有甲刺的護墊甲)不受影響。由金屬所製成的生物,在攻擊骰、傷害骰、技能檢定以及反射豁免檢定上承受上述描述的懲罰。

原文
劇透 -   :
You create a loud, resonating clangor that causes metallic objects to vibrate wildly. Affected creatures wielding metal weapons take a -1 penalty on attack rolls, while creatures using metallic tools take a -1 penalty on associated skill checks. Creatures wearing metal armor increase the armor check penalty of their armor by 1. These penalties increase by 1 at 8th caster level and every 4 caster levels thereafter (to a maximum of -4 at 1 6th level).

To be affected by the spell, an item must be composed primarily of metal. Nonmetallic objects with metal components (such as studded leather armor or padded armor with armor spikes) are not affected. Creatures made of metal take the penalties described above on attack rolls, damage rolls, skill checks, and Reflex saves.


【預言】(探知)河域視力(Riversight)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 3、德魯伊/獵人 2、審判者 3、遊俠 2、女巫 3
施放時間:1分鐘
成分:語言、姿勢、器材/法器 (一塊光滑的河石)
範圍:見下
目標:非魔法的淡水水道
效果:魔法傳感器
持續:1分鐘/等級 (D)
豁免:無
抗力:無

你能夠順著一條你接觸過的天然水道,查看上面所發生的事情。你可以看見河流上或河流內的任何東西,就好像你現在在那個位置一樣,或著你能夠觀察任何發生在河流堤岸15呎內的事情,就好像你在水面俯瞰一般。將你的視點沿著河流,移動至不同的地方,是一個標準動作,但你可以以一個自由動作,觀察沿著河流移動的東西。

此法術的範圍會被你是在凝視上游還下游所影響,如果是下流,你能夠看到2哩/等級的任何地點,如果是上游,你能夠看到0.5哩/等級的任何地點。由此法術創造出來的魔法傳感器只能沿著河流行進,這行進的距離就是你的範圍以及河流可以流到的地方;像是水壩或著蓄水池等障礙物會阻礙傳感器,出海口或是其他鹹水體也會。

原文
劇透 -   :
You can view events transpiring along a natural watercourse you touch. You can see anything on or within the river as if you were present at that location, or you can observe anything happening within 15 feet of the river's banks as if peering from the water's surface. Moving your point of view to a different location along the river is a standard action, though your perception can follow something moving along the river as a free action.

The range of this spell is affected by whether you are attempting to gaze up or downriver-if viewing a location downriver, you can view any spot within 2 mi les per caster level; if viewing upriver, you can view any spot within 1/2 mile per caster level. The magical sensor created by this spell can travel only as far along the river as your range and the river permits; obstructions such as dams and reservoirs halt the sensor, as does an estuary flowing into the sea or other body of saltwater.


【變化】困惑構裝體(Sabotage Construct)

等級:吟遊詩人/歌者 5、審判者 5、術士/法師/奧能師 6、女巫 6
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:接觸
持續:1輪/等級
豁免:意志,通過則部分生效
抗力:有

此法術如同困惑術(functions)般作用,除了它只影響構裝體。當你在骰困惑的構裝體的行為時,26-50的結果是構裝體間歇性抽蓄。意志豁免成功的話,該構裝體只會困惑1輪。

原文
劇透 -   :
This spell functions as confusion, except that it affects only constructs. When you are rolling for a confused construct's behavior, a result of 26-50 indicates the construct twitches spasmodically. On a successful Will save, the construct is confused for only 1 round.
« 上次编辑: 2017-07-27, 周四 00:56:18 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 3151
  • 苹果币: 4
PZO9449 繁星子民(People of Stars)
« 回帖 #36 于: 2017-06-24, 周六 02:09:59 »
星際法術
借助格拉利昂範圍之外的下列奧術學問幫助,前往其他世界冒險並不是件困難的事情。行星適應和群體行星適應最初出現在戰役設定:遙遠世界,為了您的方便,它們轉貼在這了。

【塑能】宇宙射線(Cosmic Ray)

等級:魔戰士 5、術士/法師/奧能師 6
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (一塊隕石)
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
效果:射線
持續:立即 與 1輪/等級 (見下)
豁免:強韌,通過則部分生效
抗力:有

你向目標生物射出一道致命的宇宙能量。如果你用這道射線成功一次遠程接觸攻擊,目標受到1d6點/等級的傷害(最多20d6)並且必須做強韌豁免檢定。如果豁免失敗,目標變得噁心1輪/等級,並且只要他還在噁心,會散發出有毒的宇宙能量,任何在它5呎內的生物必須做一次強韌豁免檢定(DC=此法術的DC),不然也變得噁心1輪/2等級。

原文
劇透 -   :
You fling a ray of deadly cosmic energy at the target creature. If you succeed at a ranged touch attack with the ray, the target takes 1d6 points of damage per caster level (maximum 20d6) and must make a Fortitude save. On a failed save, the target becomes sickened for 1 round per caster level and emits toxic cosmic energy for as long as it is sickened; any creature that comes within 5 feet of the affected target must succeed at a Fortitude save (DC = spell’s DC) or become sickened for 1 round per 2 caster levels.


【變化】重力法球(Gravity Sphere)

等級:德魯伊/獵人 6、術士/法師/奧能師 5
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (一塊大理石)
範圍:中距 (100呎+10呎/等級)
效果:重力被更改的半徑30呎球型
持續:1輪/等級 (D)
豁免:無 (見下)
抗力:無

你影響在法術設定的起始點,周圍半徑30呎球型區域的局部重力場域。在受影響區域內的生物可能因為高重力變重,因低重力變輕,或在無重力區域內飄浮,取決於你所選擇的重力法球的效果。見本書P.18有關高、低、無重力的規則效果。

生物在重力法球區域內墜落了話,如果是在高重力區域,回受到受眾的傷害;如果是在低重力區域,會受到較輕的傷害。但是,如果生物墜落時穿越重力法球區域,並繼續墜落到未被法術影響的區域,其餘的墜落傷害正常計算。舉個例子,如果一名生物墜落時穿越20呎的低重力法球,並且在法球的外部額外墜落30呎,它會因為在低重力區域中墜落20呎,受到1d6點的傷害,加上因為正常的在法球外部墜落30呎,受到3d6點的傷害(所以總傷害是4d6點)。

此法術不會抵銷或使也影響重力的其他法術的效果無效;兩個效果會同時發生。舉個例子,在反重力(reverse gravity)法術區域內施展重力法球(無重力),這僅意味著該生物會漂浮,直到重力法球的持續時間結束,或他們離開重力法球,接著,他們回到頂部,反重力法術的效果的區域。如果兩個更改重力的魔法效果不可能同時進行(由GM決定),重力法球法術取代先前的效果(如果它比先前的效果環級更高)或著失敗(如果它環級較低)。

原文
劇透 -   :
You affect the local gravity field in a 30-foot-radius sphere around the spell’s designated point of origin. Creatures in the affected area can be weighed down by high gravity, lightened by low gravity, or left to float in an area with no gravity, depending on the effect you choose for your gravity sphere. See page 18 for rules on the effects of high, low, and no gravity.

Creatures that fall within the area of a gravity sphere spell take more damage from the fall if the gravity within is higher and less damage if the gravity within is lower. However, if the creature falls through a gravity sphere and continues to fall in a non-affected area, the rest of the fall damage is calculated normally. For instance, if a creature falls through 20 feet of a lowgravity sphere and an additional 30 feet outside the sphere, it would take 1d6 points of damage for the 20 feet of low gravity plus 3d6 points of damage as normal for the 30 feet outside the sphere (for a total of 4d6 points of damage).

This spell doesn’t counteract or negate the effects of other spells that affect gravity; both effects occur simultaneously. For instance, a no-gravity gravity sphere spell cast within the area of a reverse gravity spell would simply mean that creatures float about until the gravity sphere’s duration expires or they exit the gravity sphere, at which point they return to the top of the reverse gravity effect’s area. If both gravity-altering magical effects could not feasibly take place simultaneously (at the GM’s discretion), the gravity sphere spell supersedes the previous effect (if it’s higher-level than the previous effect) or simply fails (if it’s lower-level).


【幻術】(虛假幻覺)行星儀(Planetarium)

等級:吟遊詩人/歌者 2、牧師/先知/戰鬥祭司 2、德魯伊/獵人 2、術士/法師/奧能師 2、召喚師 2、女巫 2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
效果:半徑15呎,夜空的天體投影
持續:專注 + 3輪
豁免:無
抗力:意志,通過則不信 (無害)

你投影一幅基於當前位置與時間的夜空圖像,令你能觀測天際與所有的天體及其特徵,就算是在白天,室內或地底。任何在行星儀球內的人可以看見這投影,但在球體外的景象則變的顆粒狀與模糊。

原文
劇透 -   :
You project an image of the night sky based on your current location and the local time, allowing you to observe the heavens and all of its celestial bodies and features even during the daytime, indoors, or underground. Anyone within the planetarium’s sphere can see the projection, though outside of the sphere the image becomes grainy and indistinct.


【變化】行星適應(Planetary Adaptation)

等級:鍊金術師/調查員 5 、牧師/先知/戰鬥祭司 4、術士/法師/奧能師 5、召喚師 5
施放時間:標準動作
成分:語言
範圍:個人
目標:自己
持續:1小時/等級

此法術如同位面適應(planar adaptation,APG P.236)般作用,除了它只能用在主物質位面世界。在決定法術的目標時,寒冷虛空的太空被認為是一個世界,令你可以在真空中生存。

原文
劇透 -   :
This spell functions as planar adaptation (Pathfinder RPG Advanced Player’s Guide 236), except that it works only on worlds of the Material Plane. The cold void of space is considered a single world for the purpose of this spell, allowing you to survive in vacuum.


【變化】群體行星適應(Planetary Adaptation, Mass)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 6、術士/法師/奧能師 7、召喚師 6
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
目標:一位生物/等級,任兩者之間不得相距超過30呎
豁免:意志,通過則無效 (無害)
抗力:有 (無害)

此法術如同行星適應般作用,除了上面記載的外。

原文
劇透 -   :
This spell functions as planetary adaptation, except as noted above


【變化】重啟(Reboot)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 5、術士/法師/奧能師 5、召喚師 4、女巫 5
施放時間:1輪
成分:語言、姿勢、器材 (一枚價值至少25gp/目標構裝體每個生命骰的紅寶石)
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
目標:一具被摧毀的構裝體,至多2HD/等級
持續:1輪/等級 (D)
豁免:無
抗力:無

傾聽最初者(the First Ones)那密集,含有豐富資訊的機械語言,你將一具被摧毀的構裝體回溯至能運作的狀態一小段時間,恢復它的生命值至1。該構裝體可以被完全修復術(make whole)更進一步的治療,但一但此法術的持續時間結束,或著它的生命值又變回0,它就會返回被摧毀的狀態,取決於哪一個先發生。只要構裝體還活動著,它會盡其所能的服從你的命令,為你而戰並執行能夠執行的任務。

生命骰超過你施法者等級雙倍的構裝體,不能成為此法術的目標。

原文
劇透 -   :
Whispering in the dense, information-rich machine language of the First Ones, you bring a destroyed construct back to operational status for a short time, restoring it to 1 hit point. The construct can be further healed with spells like make whole, but it returns to its destroyed state as soon as this spell’s duration expires or it is brought to 0 hit points, whichever comes first. As long as the construct is active, it obeys your commands to the best of its ability, fighting on your behalf and carrying out tasks that it is capable of performing.

Constructs with more than twice as many Hit Dice as your caster level cannot be targeted by this spell.


【預言】星視(Starsight)

等級:鍊金術師/調查員 1、術士/法師/奧能師 1、吟遊詩人/歌者 1、牧師/先知/戰鬥祭司 1、德魯伊/獵人 1、遊俠 1、女巫 1
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:個人
目標:自己
持續:10分鐘/等級

你能觀察夜空與空中的天體,如同待在一個潔明的夜晚,無論是什麼樣的天氣狀況,都不會阻礙你的視線。你的視線能穿透任何非魔法的光污染,儘管此法術在白天、室內與地下室都不起作用。你能看透林冠與類似的自然障礙物,但僅在你凝望星塵時這樣做。在法術的持續時間內,你在觀察星晨與行星時,知識(地理)的檢定上獲得+2內在加值,以及也在避免迷路的生存檢定上獲得此加值。

原文
劇透 -   :
You can observe the night sky and all of its celestial bodies as if it were a clear night, regardless of weather conditions that would otherwise block your view. Your vision penetrates any light pollution from nonmagical sources, though this spell doesn’t function in daylight, indoors, or underground. You see through forest canopies and similar natural obstructions, but only for the purpose of stargazing. For the spell’s duration, you gain a +2 insight bonus on Knowledge (geography) checks relating to the stars and planets and Survival checks to avoid getting lost.
« 上次编辑: 2017-07-31, 周一 17:52:46 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 3151
  • 苹果币: 4
PZO9450 穢邪勇士(Champions of Corruption)
« 回帖 #37 于: 2017-06-24, 周六 02:10:08 »
邪惡法術
下列的新法術對那些追求權力,並擁抱黑暗力量的人特別有用。



擁有邪惡描述符的法術
引用
下列的法術全都擁有邪惡描述符:操縱死屍(animate dead)、黑暗祝勝之刃(blade of dark triumph)UM、瀆神之語(blasphemy)、血液解讀(blood transcription)UM、共用防護善良(communal protection from good) UC、疫病術(contagion)、褻瀆抵抗(corruption resistance)APG、喚起高等死靈(create greater undead)、喚起死靈(create undead)、詛咒邪水(curse water)、詛咒之地(cursed earth)UM、死亡喪燭(death candle) ARG、死亡喪鐘(death knell)、穢邪護甲(defile armor)APG、褻瀆術(desecrate)、反制善良(dispel good)、恐懼之矢(dread bolt)UM、恐怖高熱(eldritch fever)UM、嗜心術(enemy’s heart)ARG、傳染病(epidemic)UM、痛苦異變(excruciating deformation) UM、血蛆侵襲(Fleshworm Infestation) UM、高等疫病術(greater contagion) UM、高等拷問(greater interrogation) UM、拷問(interrogation)UM、北冥神功(ki leech) UM、次級操縱死屍(lesser animate dead) UM、反善良法陣(magic circle against good)、惡意中傷(malediction) APG、群體痛苦打擊(mass pain strike) APG、夢魘(nightmare)、痛苦打擊(pain strike) APG、瘟疫打擊(plague carrier) APG、瘟疫風暴(plague storm) UM、防護善良(protection from good)、懲戒(retribution) APG、頭顱哨衛(sentry skull) ARG、幽影投射(Shadow Projection) APG、痛苦徽記(symbol of pain)、水裔詛咒(undine’s curse) ARG、邪居(unhallow)、邪惡靈光(unholy aura)、邪影擊(unholy blight)、穢邪冰川(unholy ice) UM、邪劍術(unholy sword) UM、地獄幻景(vision of hell) UM


【死靈】 (Shared Suffering)[邪惡]

等級:反聖武士 2、審判者 2、術士/法師/奧能師 2、女巫 2
施放時間:標準動作
成分:語言、器材 (鑲有瑪瑙與翡翠的銀匕首,價值100gp)
範圍:長距 (400呎+40呎/等級)
目標:一名活物
持續:立即
豁免:無
抗力:有

你向一把匕首注入死靈性能量,接著將這把匕首插入你自己的身體內。你受到1d6點負能量傷害,再加上從1級後,你每擁有兩個施法者等級/1d6點的傷害(最大在9等時,5d6)。目標會受到等同你用這種方式所造成的傷害,再加上等同你智力調整值(如果你是一名女巫或法師)、感知調整值(如果你是一名審判者)、或魅力調整值(如果你是一名反聖武士或術士)的傷害。

用此法術所造成的傷害,無法被像是護衛他人(shield other)或強迫護衛(unwilling shield)APG等效果分割;它能完全穿過這種保護。


原文
劇透 -   :
You infuse a dagger with necromantic energy, then plunge the dagger into your own body. You take 1d6 points of negative energy damage plus 1d6 points of damage for every 2 caster levels you possess beyond 1st (to a maximum of 5d6 at 9th level). The target takes an amount of damage equal to the damage you took this way, plus an amount equal to your Intelligence modifier (if you’re a witch or wizard), Wisdom modifier (if you’re an inquisitor), or Charisma modifier (if you’re an antipaladin or sorcerer). Damage from this spell cannot be divided by effects such as shield other or unwilling shieldAPG; it cuts through such protections completely.


【死靈】 (Wracking Ray)[邪惡、痛苦]

等級:術士/法師/奧能師 5、女巫 5
施放時間:標準動作
成分:語言、材料 (一根老骨頭,在施法中破碎)
範圍:中距 (100呎+10呎/等級)
效果:射線
持續:立即
豁免:強韌,通過則減半
抗力:有

一道噁心的綠灰色負能量射線,從你的手掌向外發出。對目標進行一次遠程接觸攻擊。被此法術擊中的生物會因痛苦的痙攣而崩壞,它的肌肉與肌腱會萎縮並扭曲。受術者在敏捷與力量上,會受到1d4點傷害/每三個你擁有的施法者等級(最大每項5d4)。此法術無法將一項屬性降至低於1。強韌豁免檢定成功,可以將此傷害減半。

原文
劇透 -   :
A ray of sickly greenish-gray negative energy issues forth from the palm of your hand. Make a ranged touch attack against the target. A creature hit by this spell is wracked by painful spasms as its muscles and sinews wither and twist. The subject takes 1d4 points of Dexterity and Strength damage per 3 caster levels you possess (maximum 5d4 each). This spell cannot reduce an ability score below 1. A successful Fortitude save halves the damage.
« 上次编辑: 2017-08-12, 周六 22:08:13 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 3151
  • 苹果币: 4
PZO9451 進化職業源始(Advanced Class Origins)
« 回帖 #38 于: 2017-06-24, 周六 02:10:16 »
法術
以下是本書所討論的一些職業的法術的新選擇,其他也有。



【變化】酸液口腔(Acid Maw)[酸]

等級:德魯伊/獵人 1、遊俠 1
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、法器
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
目標:你的動物夥伴
持續:1分鐘/等級
豁免:意志,通過則無效 (無害)
抗力:有

你動物夥伴的噬咬攻擊造成額外的1d4點酸液傷害,並且這強酸會在下一輪對目標造成另一次1d4點的酸液傷害。這強酸在每4個施法者等級/額外1輪(最長在20等時,總共6輪)內持續造成傷害。正在運作的酸液傷害並不因多次攻擊而疊加,但如果新一次噬咬的持續時間會比先前噬咬剩餘的持續時間還長的話,那持續時間將會重置。這強酸並不會傷害到該名動物夥伴。

譯註:書中原文在範圍處為「近距 (25呎+2呎/等級)」疑為印刷錯誤,譯者已更正。

原文
劇透 -   :
Your animal companion’s bite attack deals an additional 1d4 points of acid damage, and the acid deals another 1d4 points of acid damage to the target on the next round. The acid continues to deal damage for 1 additional round per 4 caster levels (to a maximum of 6 total rounds at caster level 20th). This ongoing acid damage doesn’t stack from multiple attacks, but the duration resets if a newer bite would cause the ongoing damage to last longer than the duration remaining from a previous one. The acid does not harm the animal companion.


【惑控】(脅迫)破法咒(Arcane Disruption)[詛咒、影響心靈]

等級:吟遊詩人/歌者 2、血脈狂怒者 2、魔戰士 2、術士/法師/奧能師 2、女巫 2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (一撮胡椒)
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
目標:一個生物
持續:1輪/等級
豁免:意志;通過則無效
抗力:有

此法術能讓受術者更難以施展奧術、使用類法術能力,以及使用一些由奧術施法職業所給予的能力。受術者必須通過一次專注檢定(DC=10+1/2它的施法者等級)才能夠施展奧術、使用任何類法術能力(就算這些有著神術來源)、使用奧術法術完成型或法術觸發型的魔法物品,或使用任何下列來自奧術施法職業的職業能力:奧術學派能力(arcane school powers)、奧能技藝(arcanist exploits)、吟遊詩人表演(bardic performances)、魔戰士奧能(magus arcana)或女巫巫術(witch hexes)。使用一個自由、迅捷或是直覺動作的法術、類法術能力,或職業能力不受此法術影響,神話法術或神話之力也不受影響。

在此法術的效果之下,如果受術者因為任何不是此法術效果的理由,必須嘗試一次專注檢定來施展一個奧術法術,或是使用一次奧術類法術能力(像是防禦性施法、在施法時受傷,諸如此類),它會在這檢定上承受1/2其施法者等級的罰值。

原文
劇透 -   :
This spell makes it difficult for the subject to cast arcane spells, use spell-like abilities, and use some abilities granted by arcane spellcasting classes. The subject must succeed at a concentration check (DC = 10 + 1/2 its caster level) in order to cast an arcane spell, use any spell-like ability (even those that come from a divine source), use arcane spell completion or spell trigger magic items, or use any of the following class features that come from an arcane spellcasting class: arcane school powers, arcanist exploits, bardic performances, magus arcana, or witch hexes. Spells, spelllike abilities, or class features that take a free, swift, or immediate action aren’t affected by this spell, nor are mythic spells or mythic powers.

While under the effect of this spell, if the subject must attempt a concentration check to cast an arcane spell or use an arcane spell-like ability for any reason other than the effect of this spell (such as casting defensively, being injured while casting, and so on), it takes a penalty on that check equal to 1/2 its caster level.


【防護】血之救贖(Blood Salvation)

等級:血脈狂怒者 3
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:個人
目標:自己
持續:1輪/等級 (D;見下)

在此法術的效果下,你免疫任何由你施展的區域性傷害法術。當你位在他人的區域性傷害法術範圍內時,你能夠以一個直覺動作解消此法術;如果你這樣做,你免疫這個特別施展的法術。如果你擁有狂血咒術職業能力,當你處於血怒時,你可以以一個迅捷動作而非標準動作施展此法術。

原文
劇透 -   :
While under the effect of this spell, you’re immune to any damaging area spells you cast. You can dismiss this spell as an immediate action when you are caught within the area of someone else’s damaging area spell; if you do, you’re immune to that particular casting of that spell as well. If you have the blood casting class feature, you can cast this spell as a swift action instead of a standard action while you’re in a bloodrage.


◎防禦儀態譯文大部分援引自丞相於自用資源之法術翻譯。
【變化】防禦儀態(Defensive Grace)

等級:調查員 5
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (一隻活的蒼蠅)
範圍:個人
目標:自己
持續:1分鐘/等級 (D;見下)

每一輪你可以骰一個靈感骰並且不需要消耗靈感,並且將結果作為閃避加值加在你這輪的AC上。你免疫精準傷害(包括精確刺擊炫技的額外傷害,偷襲,策士之擊和戰鬥策略)。

如果一次對你的重擊成功確認,你可以以一個直覺動作消解這個法術來使重擊無效,並且使攻擊造成普通傷害。

原文
劇透 -   :
Each round you can roll an inspiration die without expending a use of inspiration and gain the result as a dodge bonus to AC for that round. You are immune to precision damage (including the extra damage from the precise strike deed, sneak attack, studied combat, and studied strike). If a critical hit is confirmed against you, you can dismiss this spell as an immediate action to negate the critical and make the attack instead deal normal damage.


【變化】能量竊取(Energy Hack)[酸、冷、電或火;見下]

等級:術士/法師/奧能師 4
施放時間:直覺動作
成分:語言
範圍:個人
目標:自己
持續:1輪/等級 (見下)

你只能夠在當你受到10點,或超過10點,來自法術或類法術能力的酸液、寒冷、電擊或火焰的傷害時施展此法術─這法術有著與傷害效果相同類型的能量描述符。當你使用一個有著酸液、寒冷、電擊或火焰描述符的法術或類法術能力;或使用會造成酸液、寒冷、電擊或火焰傷害的奧能技藝(arcanist exploits)、奧術學派能力(arcane school powers)、狂血之力(bloodline power)、魔戰士奧能(magus arcana)或女巫巫術(witch hexes)時,你可以選擇改變該能量類型與描述符,來貼合能量竊取(Energy Hack)的描述符之一。該法術或力量的任何其他效果保持原樣。

如果你擁有奧術源泉(arcane reservoir)職業能力,如果當你處於能量竊取效果之下時,又額外受到10點酸液、寒冷、電擊或火焰傷害,以一個自由動作,你可以從你的奧術源泉中消耗1點來重置能量竊取的持續時間,重置後的持續時間為1輪+每施法者等級,並且將你所受到的傷害的新能量種類加到你可以選擇替換的能量種類列表中。你可以多次以這種方法消耗點數,只要是在持續時間結束之前。

原文
劇透 -   :
You can cast this spell only when you take 10 or more points of acid, cold, electricity, or fire damage from a spell or spell-like ability—this spell has the same energy descriptors as the damaging effect. When you use a spell or spell-like ability with the acid, cold, electricity, or fire descriptor or use an arcanist exploit, arcane school power, bloodline power, magus arcana, or hex that deals acid, cold, electricity, or fire damage, you can choose to change the energy type and descriptor to match one of the descriptors of energy hack. Any other effect of that spell or power remains the same.

If you have the arcane reservoir class feature, if you take another 10 points of acid, cold, electricity, or fire damage while under the effect of energy hack, as a free action you can expend 1 point from your arcane reservoir to reset the duration of energy hack to 1 round per level and add the new type of damage you took to the list of energy types you can choose to substitute. You can expend points in this way multiple times as long as you do so before the duration expires.


【塑能】授予巫術(Imbue Hex)

等級:薩滿 5、女巫 5
施放時間:10分鐘
成分:語言、姿勢、法器 或 材料 (一位巫婆的鬍鬚)
範圍:接觸
目標:接觸到的生物;見下
持續:永久 或 直至消散
豁免:意志,通過則無效 (無害)
抗力:有

  你傳遞給目標一個你知道的巫術,並給予該目標使用這巫術的能力。被傳遞巫術多變的性質,隨你的等級運作,而非接受者的等級。只有一位在智力以及感知屬性上至少有9的生物,才能收到此效果。一旦該生物使用了這巫術,此法術結束(儘管該巫術的任何效果,都會持續到它完整持續時間期滿為止)。你只可以使用此能力傳遞一個巫術─不可以是強力巫術或高等巫術。
  當你施展了授予巫術後,直到此法術被釋放、被解除或被解消前,你無法用使傳遞出去的巫術。

原文
劇透 -   :
You transfer a single hex you know to the target, and give that target the ability to use the hex. The transferred hex’s variable characteristics function according to your level, not the level of the recipient. Only a creature with Intelligence and Wisdom scores of at least 9 can receive this effect. To use this hex, the target must be able to speak and move freely. Once it uses the hex, the spell ends (though any effects of the hex still last for the full duration). You can transfer only a hex—not a major or grand hex—with this ability.

Once you cast imbue hex, you cannot use the transferred hex until the spell is discharged, dispelled, or dismissed.


【變化】幽影狩獵(Phantom Hunt)

等級:德魯伊/獵人 4、遊俠 4
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、法器
範圍:個人 (見描述)
目標:你與一名在30呎內的動物夥伴
持續:1小時/等級 (D)

    你影響自己與30尺內你的一位動物夥伴。你與你的動物夥伴皆獲得100呎的黑暗視覺、20呎的震顫感知,以及在移動速度上獲得40呎的增強加值。此外,你可以以全速進行追蹤並且不受任何罰值。如果你已經有了進行全速追蹤且不受罰值的能力,取而代之,你在追蹤時魚生存檢定上獲得+4加值。
    在此法術的持續時間內,如果你或你的動物夥伴攻擊另一個生物,或是被另一個生物所攻擊,那此法術立即結束。


原文
劇透 -   :
You affect yourself and a single animal companion within 30 feet of you. Both you and the animal companion gain darkvision to 100 feet, tremorsense to 20 feet, and a 40-foot enhancement bonus to movement. Furthermore, you can track while moving at full speed without taking any penalty. If you already have the ability to track at full speed, you gain a +4 bonus on Survival checks while tracking instead.

The duration of this spell immediately ends if you or the animal companion attack another creature or are attacked by another creature.


【惑控】魂靈呼喚(Spirit Call)

等級:德魯伊/獵人 1、薩滿 1
施放時間:整輪動作
成分:語言、姿勢、法器
範圍:100呎
效果:以你為中心,半徑100呎擴散區域
持續:1分鐘/等級

如果你是個薩滿,你呼喚一個與你魂域相聯繫的自然精魂 (並非你的飄渺魂域),如果你是個德魯伊,那就是領域,召喚這些精魂前來並注意你當前所處的位置。在法術持續時間,所有從你的魂域法術表或著領域法術表內被施放的法術,在受影響區域內中,它們的施法者等級加1,而所有在施放此法術的施法者,在專注檢定上獲得+4內在加值。

原文
劇透 -   :
You call out to nature spirits associated with your spirit (not your wandering spirit) if you are a shaman, or your domain if you are a druid, beckoning them forth to pay attention to your current location. For the duration of the spell, all spells from your spirit magic list or domain list that are cast within the affected area have their caster level increased by 1, and all spellcasters casting such spells receive a +4 insight bonus on their concentration checks for those spells only.


【變化】神怒武器(Wrathful Weapon)[見下]

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 4
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、法器
範圍:接觸
目標:碰觸到的近戰武器 (見下)
持續:1分鐘/等級
豁免:意志 (無害,物體)
抗力:有 (物體)

        你給予目標武器一種下列的武器特殊能力:混沌(anarchic)、公理(axiomatic)、神聖(holy)或邪惡(unholy)。如果是混沌,此法術擁有混沌描述符;如果是公理,此法術擁有秩序描述符;如果是神聖,此法術擁有善良描述符;如果是邪惡,此法術擁有邪惡描述符。如果該施法者嚐試在一把已經具備該特殊能力的武器上,賦予相同的特殊能力,則此法術失敗。
   如果一位戰鬥祭司施放此法術在他的神聖武器上,持續時間加倍。戰鬥祭司如果是以徒手攻擊為神聖武器者,可以將此法術施放在他的徒手攻擊上。

原文
劇透 -   :
You grant the targeted weapon one of the following weapon special abilities: anarchic, axiomatic, holy, or unholy. If anarchic, this spell has the chaos descriptor; if axiomatic, the law descriptor; if holy, the good descriptor; and if unholy, the evil descriptor. If the caster attempts to place a special ability on a weapon that already has that special ability, the spell fails.

If a warpriest casts this spell on his sacred weapon, the duration doubles. Warpriests with unarmed strike as a sacred weapon can cast this spell on their unarmed strike.
« 上次编辑: 2017-09-11, 周一 22:10:19 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 3151
  • 苹果币: 4
PZO9452 遠程戰術工具匣(Ranged Tactics Toolbox)
« 回帖 #39 于: 2017-06-24, 周六 02:10:23 »
此篇譯文大部分取自援引自[月夜白雨]於【PZO9452】遠程戰術工具匣Ranged Tactics Toolbox 之法術翻譯。


遠程法術
這些法術給願意學習它們的施法者們提供了遠程戰術。無論是向敵人投射箭矢、為盟友的遠程攻擊彈藥附魔,或是從遠處治療同伴,特化遠程戰鬥的施法者們可以利用下列的新法術。




【塑能】[見下]增效牆(Augmenting Wall)

等級:魔戰士5,法師/術士/奧能師5
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:中距(100呎+10呎/等級)
效果:20呎高的能量牆,面積最多10呎見方/等級持續:1輪/2等級(見下)
豁免:無(物體)
抗力:無(物品)

你創造出一面微光的元素能量牆。在施法時,你需要選擇酸、冷、電、火之一。該法術會獲得選定能量的描述符。那些穿過能量牆的投擲武器或彈藥將會造成額外1d6點選定能量傷害。對於非投擲的近戰武器或物品,穿過能量牆毫無作用。
在施法時,你可以限制只有從固定一側穿過牆才能附加上元素能量,如此做會使持續時間減半。

原文
劇透 -   :
You create a wall of faintly shimmering elemental energy. Upon casting the spell, choose either acid, cold, electricity, or fire. The spell gains the chosen descriptor, and any thrown weapons or ammunition that pass through the augmenting wall as part of a ranged attack deal 1d6 points of energy damage of the specified type in addition to their normal damage. The wall has no effect on melee weapons or items not thrown as part of an attack.

As you cast the spell, you can limit the wall so that it only affects ranged weapons passing through it in the direction of your choice. Doing so halves the spell’s duration.


【死靈】血箭術(Bloody Arrows)

等級:反聖武士3,審判者3,魔戰士3,遊俠/獵人3,薩滿4,術士/法師/奧能師4,女巫4
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:近距(25呎+5呎/等級)
目標:一個自願生物
持續:1輪/等級
豁免:無(無害)
抗力:無(無害)

法術目標在時效內使用遠程武器成功造成穿刺或揮砍傷害時,可以造成1點流血傷害。與其它的流血傷害不同,該法術的流血傷害可以累加,最高達到你施法者等級的一半。(即施法者等級10時可以累加到5點流血傷害)。

原文
劇透 -   :
Whenever this spell’s target hits a creature with a ranged weapon that successfully deals piercing or slashing damage, the struck creature takes 1 point of bleed damage. Unlike most bleed damage, the bleed damage dealt by the subject of this spell is cumulative up to an amount equal to 1/2 your caster level (to a maximum of 5 points of bleed damage at 10th level).


【防護】平穩大氣(Calm Air)[氣]

等級:德魯伊/獵人 4,術士/法師/奧能師 5,召喚師 4
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:長距(400呎+40呎/等級)
區域:圓柱(5呎半徑/等級,40呎高)
持續:10分鐘/等級(D)
豁免:無(物體)
抗力:無(物體)

該法術平穩區域內的大氣,驅散煙霧、灰塵和類似的顆粒物。區域內的風力會降低每4個施法者等級1階(最高降低到微風light wind),雲會被驅散,只有那些大到延伸在區域外的雲不受影響。若魔法雲或風的起始點處於該法術區域內,則整個風雲效果會立刻嘗試被壓制;或者說,區域內的效果會被壓制。壓制時間依然會計算風雲法術的持續時間。只有施法者通過施法者等級檢定(DC11+風雲效果施法者等級)才能成功壓制。施法者可以用標準動作專註一下來移動平穩大氣的效果區域。

原文
劇透 -   :
This spell calms the air and disperses fog, dust, and other particles. The wind force in the area is reduced in strength by one step per 4 caster levels (to a minimum wind force of light) and clouds are dispersed, although parts of nonmagical clouds that extend beyond the area are not affected. If a magical cloud or wind’s point of origin is inside the area of a calm air spell, the whole effect is suppressed; otherwise, only the part inside the area is suppressed. Suppression still counts against the duration of a wind or cloud effect. Magical wind and cloud effects are suppressed only if you succeed at a caster level check (DC 11 + effect’s caster level). You can move the calm air effect by concentrating as a standard action.


【變化】對話之風(Conversing Wind)[氣]

等級:吟遊詩人/歌者4,術士/法師/奧能師4
持續:1小時/等級(D)

該法術類似風訊術(whispering wind),但該法術在傳送完最初的信息後不會結束。在法術傳遞完最初的信息後,會在原地待1輪,記錄該輪內所能聽到的聲音,然後按原速度原路徑返回。並在施法地點放出那1輪內它所記錄下的聲音。之後繼續記錄1輪前往目的地。這股風會不斷這樣往返傳遞聲音信息,直到時間結束。

原文
劇透 -   :
This spell functions as whispering wind, except it can carry responses and doesn’t end after delivering its first message. After the wind completes its initial message, it waits for 1 round, then copies what it hear, and returns at the same speed and by the same route. It delivers what it heard to the location where the spell was originally cast. The wind continues back and forth in this way until the duration ends or the spell is dismissed.


有遠程攻擊的召喚怪物

引用
   下列的生物可以藉由召喚怪物或召喚自然盟有法術被召喚出來(由GM決定)所以你可以使用他們遠程攻擊能力,在對抗你的敵人時提供支援,並且有效的在遠程戰鬥中利用他們的特殊能力。如果還需要更多資訊,可以參考在PF怪物圖鑑內各別怪物的條目。

   召喚怪物II
     巨蜘蛛(Giant spider)

   召喚怪物III
     聖光神使 (Lantern archon)

   召喚怪物IV
     地獄犬 (Hell hound)
     魔蝠(Mephit)

   召喚怪物V
     巴拉尼天使 (Bralani azata)
       錫爾族 (Xill)

   召喚怪物VI
     欲魔 (Devil, erinyes)
     翼蛇人 (Lillend azata)
     魅魔 (Demon, succubus)

   召喚怪物VII
     狩魔蛛 (Bebelith)
     鷲魔 (Demon, vrock)

   召喚怪物VIII
     尖刺魔 (Barbed devil)
     狂戰魔 (Demon, hezrou)

   召喚怪物IX
     迦勒天 (Ghaele azata)
     判魂魔 (Demon, nalfeshnee)
     號角神使 (Trumpet archon)

   召喚自然盟友 I
     螨精 (Mite)

   召喚自然盟友 II
     巨蜘蛛 (Giant spider)

   召喚自然盟友 IV
     魔蝠 (Mephit)
     薩特羊人 (Satyr)

   召喚自然盟友 V
     獨眼巨人 (Cyclops)
     雙頭巨人 (Ettin)
     蠍獅 (Manticore)

   召喚自然盟友 VI
     山丘巨人 (Hill giant)
     石巨人 (Stone giant)

   召喚自然盟友 VII
     火巨人 (Fire giant)
     霜巨人 (Frost giant)

   召喚自然盟友 VIII
     雲巨人 (Cloud giant)

   召喚自然盟友 IX
     皮克精 (Pixie, 有迷舞與昏睡箭)
     風暴巨人 (Storm giant)


【咒法】(創造)箭雨術(Rain of Arrows)

等級:術士/法師/奧能師8
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料(一匣總計價值1gp的20支箭)
範圍:長距(400呎+40呎/等級)
效果:半徑15呎的箭雨
持續:立即
豁免:反射,通過則減半
抗力:無

你伸出手指指向前方,一片魔法箭雨會降落在目標區域內所有生物和物品上。這些箭對目標地點半徑15尺範圍內所有生物和物品造成每施法者等級1d6點穿刺傷害(最高20d6)。
若用作施法材料的箭全部都為同一種特殊材料(比如全是寒鐵箭),則該法術的箭雨就會用該種特殊材料製成。

原文
劇透 -   :
You point your finger and conjure a cloud of magical arrows that rain down on any creatures and objects in the indicated area. You must have line of sight to the intended area. The arrows deal 1d6 points of piercing damage per caster level (maximum 20d6) to each creature and object in a 15-foot radius centered on the targeted square or intersection.

If the arrows used as a material component are all made of the same material (such as cold iron), the arrows created by the spell are also made of that material.


【變化】心控射擊(Telekinetic Volley)

等級:魔戰士2,術士/法師/奧能師2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:接觸
目標:至多施法者等級個物品,每個最多5磅重
持續:1輪/等級或直到消散(D)
豁免:無(物體)
抗力:無(物體)

被接觸的物品會在你的區域內漂浮起來。你在施法輪可以施法同時發射一個物品向一個目標射擊,之後每輪都可以用一個標動發射一個物品。若發射物不是彈藥,這種遠程攻擊就視為你投擲出該物品;若為彈藥,則如同你用重弩(若為矢)、半身人投石杖(若為投石索彈藥)、吹箭(若為吹針)、+2力量等級複合長弓(若為箭)、擲鏢器(若為擲鏢)、手槍(若為火器子彈)發射了一發彈藥。用此法發射的霰彈視為手裡劍。
當用此法發射彈藥時,不會因為不擅長彈藥對應武器而承受不擅長罰值;但無論發射的是彈藥還是物品,只要不是正常遠程武器,都會承受臨時武器-4罰值。計算攻擊時用施法者等級代替BAB,用智力調整值或魅力調整值(取高)代替敏捷調整值。射程增量和不擅長減值正常起效。若這種射擊可以適應力量調整值,則其值等於智力調整值或魅力調整值(取高)。所有接觸過的物品被發射後,法術解消。

原文
劇透 -   :
The touched items levitate in your space. When you cast the spell and once per round thereafter, you can launch one item at a target of your choice as a standard action. The ranged attack is made as if you had thrown the item unless it’s ammunition for a weapon, in which case the attack is made as if fired from a heavy crossbow (if a bolt), a halfling sling staff (if a sling bullet), a blowgun (if a blowgun dart), a composite longbow with a +2 Strength rating (if an arrow), an atlatlUE (if an atlatl dart), or a pistolUE (if a firearm bulletUE). A firearm pelletUE launched by the spell functions as a shuriken.

When you launch ammunition with this spell, you don’t take a penalty on your attack rolls for lacking proficiency with the ammunition’s weapon; you do, however, take the usual –4 penalty for throwing an improvised weapon if you launch an item not intended to be used as a weapon. The attack roll uses your caster level in place of your base attack bonus and your Intelligence or Charisma modifier (whichever is higher) in place of your Dexterity modifier. Range increment and proficiency penalties apply as normal. The attack has an effective Strength bonus, if applicable, equal to the higher of your Intelligence and Charisma modifiers. The spell is discharged when all touched items have been launched.
« 上次编辑: 2017-07-12, 周三 17:02:20 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 3151
  • 苹果币: 4
PZO9453 巨人獵者手冊(Giant Hunter's Handbook)
« 回帖 #40 于: 2017-06-24, 周六 02:10:30 »
巨人獵手法術
狩獵巨人是一項艱鉅的任務,不只需要專業人士去克服他們獵物的偉力,首先他們也需要想出如何足夠靠近,好影響這些生物。考慮到許多,他們並非毫無準備,許多施法者會使用設計來與巨人作戰的法術。魔法能使巨人的優勢無效化,或甚著令施法者以及他的盟友們得到巨人的某些特質,好調整獵人與他們巨型敵人之間的競爭情況。下列的法術,提供給那些意在狩獵巨人的施法者們新的選擇。

【惑控】(脅迫)累贅思考(Burdened Thoughts)[影響心靈]

等級:德魯伊/獵人 2、薩滿 2、術士/法師/奧能師 3、女巫 2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (用黏土包裹的鉛軸承)
範圍:中距 (100呎+10呎/等級)
目標:一名生物
持續:1輪/等級
豁免:意志,通過則無效
抗力:有

    你讓一名生物的心中充滿了它在大地上質量與相應責任的體悟。用這些思想讓他沮喪、心灰意冷,該生物變成重載(heavy encumbrance)並且無法飛行(如果它已經在飛了,它必須盡可能快的著陸)。
    如果該生物的體型比你大三階段,或超過三階段,它還會蹣跚(staggered)。

原文
劇透 -   :
You fill a creature’s mind with the realization of its earthly weight and responsibilities. Disheartened and wearied by these thoughts, the creature gains heavy encumbrance and is unable to fly (if already flying, it must land as soon as possible). If the creature is three or more size categories larger than you, it’s also staggered.


【變化】空心刃(Hollow Blades)

等級:魔戰士 2、遊俠/獵人 1、薩滿 3、術士/法師/奧能師 3、女巫 3
施放時間:1輪
成分:語言、姿勢
範圍:中距 (100呎+10呎/等級)
目標:一名生物
持續:1輪/等級
豁免:強韌,通過則無效
抗力:有

目標的所有近戰與天生武器攻擊所造成的傷害,視為它實際體型小一階。當目標處於此法術效果時,由目標所丟落的武器對其他生物來說如常運作,而任何目標拿起來的近戰武器,在用來造成傷害時,也視為它體型小一階。遠程攻擊與其武器不受此法術的影響。

原文
劇透 -   :
All melee and natural attacks from the target deal damage as if the target were one size category smaller than it actually is. While the target is under the effects of this spell, weapons dropped by the target function normally for other creatures, while any melee weapons picked up by the target deal damage as if one size smaller. Ranged attacks and weapons are unaffected by this spell.


【塑能】符文超載(Runic Overload)[音波]

等級:血脈狂怒者 3、魔戰士 4、術士/法師/奧能師 5、女巫 6
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (刻在石頭上的小符紋)
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
目標:一名生物或物體
持續:立即
豁免:見下
抗力:見下

   此法術對魔法符文充能並造成爆炸。如果對有魔法符文的生物,他身上的符文施放此法術,像是一名符文巨人(rune giant)或是一名符文傷痕生物(runescarred creature,見Pathfinder Campaign Setting: Lost Cities of Golarion P.60),它對目標造成每施法者等級1d6點音波傷害(最大20d6),並且此目標震懾(stun)1輪。當法術以這樣的方式施放時,它必須克服目標的法術抗力。一次成功的意志豁免能使傷害減半,並令震懾效果無效。
   這法術也可以施放在其他魔法符文上,像是來自祕法印記(arcane mark)或是爆裂符文(explosive runes)的魔法符文。在這種情況下,爆炸的結果會對半徑5呎內的所有生物,造成每2個施法者等級1d8點的音波傷害(最大10d8)。在這區域內的生物,成功通過一次反射豁免檢定,可以令傷害減半。此法術並不會摧毀符文;目標符文仍持續的正常運作。世俗符文,像是書寫的或是紋身的圖騰,並不受此法術影響。

原文
劇透 -   :
This spell charges magical runes to an explosive degree. If cast on a creature with magical runes on its body, such as a rune giant or a runescarred creature (Pathfinder Campaign Setting: Lost Cities of Golarion 60), it deals 1d6 points of sonic damage per caster level (maximum 20d6) to the target and stuns the target for 1 round. When the spell is cast in this way, it must overcome the target’s spell resistance. A successful Will save halves the damage and negates the stun effect.

The spell can also be cast on other magical runes, such as those from arcane mark or explosive runes. In this case, the resulting explosion deals 1d8 points of sonic damage per 2 caster levels (maximum 10d8) to all creatures within a 5-foot radius. Creatures in the area that succeed at a Reflex save take half damage. This spell doesn’t destroy runes; targeted runes continue to function normally. Mundane runes, such as ones in writing or runic tattoos, cannot be affected by this spell.


引用
其他狩獵巨人用法術
純粹的蠻力在對抗許多巨人時可以創造奇蹟,但並不是永遠可靠,也不是沒有風險的。當力量失效,或是無法與特別傑出的巨人的原始偉力相比較時,聰慧的巨人獵手們轉向使用法術。因為巨人們強壯的體質,他們通常更容易受到,需要他們進行反射或意志豁免的法術的影響,而非強韌豁免。在這一般通則之外,還有些法術特別能滿足巨人獵手們的需求的。

有關自己體型大小
引用
這些法術可以影響巨人或是那些與他們戰鬥的冒險者:動物異變(animal growth)、野獸型態(beast shape)、變巨術(enlarge person)、巨人型態(giant form)、累人型態(monstrous physiqueUM)、縮小術(reduce person)以及正氣如虹(righteous might)。

有關巨人之力的法術
引用
這些法術能幫助英雄獲得與最強大的巨人相稱的力量與傷害:重負術(ant haulAPG)、牛之力量(bull’s strength)、重壓之箭(gravity bowAPG)以及重壓之刃(lead bladesAPG)。

有關最好的防禦
引用
這些法術提供了減少巨人們,以及他們居住環境中所出現的危險的方法:矮處求生(death from belowARG)、減緩毒發(delay poison)、忍受環境(endure elements)、逃之夭夭(escaping wardARG)、中和毒性(neutralize poison)以及抵抗能量傷害(resist energy)。

【死靈】虹吸之力(Siphon Might)

等級:德魯伊/獵人 3、魔戰士 3、術士/法師/奧能師 3、召喚師 3、女巫 3
施放時間:1輪
成分:語言、姿勢
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
目標:一名生物
持續:1輪/等級
豁免:強韌,通過則減半
抗力:有

   你吸取目標的力量並將之傳遞給另一位生物。受術者在力量上受到1d6點,再加上每2個施法者等級1點(最大1d6+5)的罰值。這效果並不能讓受術者的力量屬性降低到1以下。一次成功的強韌豁免檢定能令此罰值減半。此罰值並不與自身或是來自衰弱射線(ray of enfeeblement)的罰值堆疊。
   你能夠給予鄰近於你的任何一位生物(包含你自己)屬於增強加值的力量屬性,這加值等同此法術所徵收的力量罰值。


原文
劇透 -   :
You drain the might of the target and transfer that power to another creature. The subject takes a penalty to Strength equal to 1d6 + 1 per 2 caster levels (maximum 1d6 + 5). This effect can’t cause the subject’s Strength score to drop below 1. A successful Fortitude save halves this penalty. This penalty doesn’t stack with itself or the penalty applied from ray of enfeeblement.

You can grant any one creature adjacent to you (including yourself) an enhancement bonus to Strength equal to the Strength penalty imposed by this spell.


【變化】擲石術(Stone Throwing)

等級:血脈狂怒者 1、牧師/先知/戰鬥祭司 2、德魯伊 2、魔戰士 2、遊俠/獵人 1、術士/法師/奧能師 2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (石粉末)
目標:接觸的生物
持續:1分鐘/等級
豁免:強韌,通過則無效 (無害)
抗力:有 (無害)

   受術者獲得投石(rock throwing)與接石(rock catching)能力 (Pathfinder RPG Bestiary P.303)。受術者可以在任何固體、大部分不易變形且硬度至少為5的物體上使用這些能力。
   受術者能夠扔至多小它自己體型兩個階段的石頭。這攻擊的射程增量為20呎,並且石頭可以被扔出至多5倍射程增量。傷害則是基於受術者的體型─大體型生物1d8點傷害,中體型生物1d6點,或著小體型生物1d4點─再加上1.5倍的拋投者的力量加值。
   受術者每比大體型少一階段,受術者在接拋向他的石頭(或類似的拋頭物),於反射豁免上收到會累計的-5罰值。


原文
劇透 -   :
The subject gains the rock throwing and rock catching abilities (Pathfinder RPG Bestiary 303). It can use these abilities with any solid, mostly inflexible object with a hardness of at least 5.

The subject can hurl rocks up to two categories smaller than its own size. The range increment for this attack is 20 feet, and rocks can be hurled a maximum of 5 range increments. Damage is based on the size of the subject—1d8 points of damage for a Large creature, 1d6 for a Medium creature, or 1d4 for a Small creature—plus 1-1/2 times the thrower's Strength bonus.

For every size category smaller than Large the subject is, it receives a cumulative –5 penalty on Reflex saves to catch rocks (or similar projectiles) thrown at it.


【變化】竊取體型(Steal Size)

等級:血脈狂怒者 2、德魯伊/獵人 3、魔戰士 3、術士/法師/奧能師 2、女巫 2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (一塊鐵,形狀如秤托盤)
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
目標:一個大於你的類人生物
持續:1分鐘/等級 (D)
豁免:強韌,通過則無效
抗力:有

此法術減少目標的體型一階段,如同受到縮小術(reduce person)的影響。你增大體型一階段,如同受到變巨術(enlarge person)的影響。如果法術被解除,或是你或目標任一方以另外方式結束此法術,你與目標雙方各自回到你們原本的體型。

原文
劇透 -   :
This spell reduces the target's size by one size category, as if it were affected by reduce person. You grow in size by one category, as if affected by enlarge person (if you can be targeted by that spell). If the spell is dispelled or otherwise ends for either you or the target, both you and the target return to your normal sizes.


【預言】扭曲未來(Twisted Futures)

等級:吟遊詩人/歌者 1、牧師/先知/戰爭祭司 2、德魯伊/獵人 1、薩滿 1、術士/法師/奧能師 2、女巫 1
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、動作 (面部刮下的一小塊死皮)
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
目標:一個生物/等級,任兩者距離不得超過30呎
持續:1輪/等級
豁免:意志,通過則無效
抗力:有

通過重新編排命運之線,你破壞了其他生物的幸運效果。被此法術影響的生物不能受益於多骰取高的效果(例如遊蕩劍客的快樂人生職業能力),或著選擇骰子數值來取代骰值結果(例如法師的預感(prescienc)學派之力或是獨眼巨人的瞬間洞察(Flash of Insight)能力)。這法術不會影響到迫使生物採取雙骰取低的能力,例如凶兆(ill omen)或是小魔怪(pugwampi)的厄運靈光(unluck aura)。獨眼巨人不能使用瞬間洞察來對抗此能力。

原文
劇透 -   :
By rearranging the threads of fate, you disrupt fortunate outcomes for other creatures. A creature affected by this spell is unable to benefit from effects that grant the ability to roll multiple times and take the higher result (like the swashbuckler’s charmed life ability) or to choose the die result in lieu of rolling (like the wizard’s prescience school power or the cyclops’s flash of insight ability). This doesn’t affect abilities that force a creature to take the lower of two rolls, such as ill omen or a pugwampi’s unluck aura (Pathfinder RPG Bestiary 2 144). A cyclops can’t use its flash of insight ability to save against this spell.
« 上次编辑: 2017-09-06, 周三 22:18:08 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 3151
  • 苹果币: 4
PZO9454 魔寵手記(Familiars Folio)
« 回帖 #41 于: 2017-06-24, 周六 02:10:38 »
此篇譯文大部分取自援引自[四月]於魔寵手記(Familiars Folio)之法術翻譯。


法術

內希斯的秘術師,艾瑞倫‧巴勒提斯(ErilenBalestis)的原創法術的消息在奧術學者間傳播著。巴勒提斯在魔寵方面專精的造詣極高,而他在奧術研究中的廣泛性也不屬於此。下文列出了一些巴勒提斯的最新成果,目前正在世界各地的施法者之間——尤其是全知之眼的教會中——流傳著。



【咒法】(創造)魔寵召還術(Callback)

等級:吟遊詩人/歌者 2,德魯伊/獵人 2,術士/法師/奧能師 2,女巫 2
施放時間:標準動作
成分:語言,姿勢,材料(碾碎的蝗蟲)
範圍:遠距(400呎 + 每等級40呎)
目標:你的魔寵
持續:10分鐘/等級或直至耗散(見後文)
豁免:強韌,通過則無效(無害)
抗力:有(無害)

當你的魔寵身處該法術範圍內的時候受到了生命值傷害的話,它會在受到傷害後立即傳送至你所佔據的空間。若它被殺害,那麼它的屍體也會傳送回來。視情況需要,你能夠指定魔寵在被法術的效果送還之前能夠承受多少點傷害。一旦魔寵被傳送回你身邊,該法術便結束。

原文
劇透 -   :
If your familiar takes hit point damage while within range of this spell, it immediately teleports to your space after the damage is applied. If it’s killed, its corpse teleports instead. Optionally, you can specify a number of points of damage for your familiar to take before the spell takes effect. Once the familiar has teleported back to you, the spell ends.


【咒法】(創造)高等魔寵召還術(Callback, Greater)

等級:吟遊詩人/歌者5,德魯伊/獵人 5,術士/法師/奧能師 5,女巫 5
範圍:1英哩/等級
持續:1小時/等級或直至耗散

除了上述差異之外,該法術的功能如同魔寵召還術(Callback)一般。

原文
劇透 -   :
This spell functions as callback, except as noted above


【防護】聯結崩解(Disrupt Link)

等級:反聖武士 2,吟遊詩人/歌者 3,審判者 3,術士/法師/奧能師 2,女巫 2
施放時間:標準動作
成分:語言,姿勢
範圍:中距(100呎 + 每等級10呎)
目標:1個生物和她的動物夥伴、魔寵或其他聯結生物(bonded creature),彼此之間的距離不得超過30呎
持續:1輪/等級
豁免:意志,通過則無效
抗力:有

目標與和她具有聯結的生物(bonded creature)之間的聯繫被暫時切斷了。若受術者具有魔寵,她會失去警覺(Alertness)、傳遞接觸法術(Deliver Touch Spells)、情感連接(Empathic Link)、探知魔寵(Scry on Familiar)、法術共享(Share Spells)以及與主人交談(Speak with Master)帶來的好處。若目標具有動物夥伴,她會失去鏈接(Link)、法術共享(Share Spells)以及忠誠(Devotion)能力帶來的好處。目標和她的魔寵或動物夥伴也會失去任何其他依賴兩者之間聯繫的能力(比如來自專長或其他變體的能力)。

原文
劇透 -   :
The target has her link with her bonded creature temporarily severed. If the subject has a familiar, she loses the benefits of the alertness, deliver touch spells, empathic link, scry on familiar, share spells, and speak with master abilities. If the target has an animal companion, she loses the benefits of the link, share spells, and devotion abilities. The target and her familiar or animal companion also lose any other abilities (such as those from archetypes or feats) that rely on the two having a connection.


【咒法】(創造)魔寵複製術(Duplicate Familiar)

等級:煉金術士/調查員 4,術士/法師/奧能師 5,女巫 5
施放時間:標準動作
成分:語言,姿勢,材料(經過防腐處理的妖精羽毛),器材(魔寵)
範圍:接觸
效果:接觸到的魔寵的臨時複製品
持續:10分鐘/等級
豁免:強韌,通過則無效
抗力:無

你創造出魔寵的複製品。魔寵的主人能夠在所有方面將複製品當做自己的魔寵一般使用,不過他在同一時間不能從1只以上個魔寵處獲得特殊獎勵。在法術的持續時間結束後,魔寵複製品便會化為虛無,即便被石化(petrified)或者以其他方式轉化過也是如此。
【原譯者註:這裡指的特殊獎勵是主人某某技能+3/某某豁免+2之類的】

原文
劇透 -   :
You create a duplicate of a familiar. The familiar’s master can use the duplicate as if it were his familiar in all respects, though he doesn’t gain the bonus special ability from morethan one familiar at a time. When the spell’s duration expires, the familiar duplicate shrivels into nothing, even if petrified or otherwise transformed.


【死靈】共鳴通道(Empathy Conduit)

等級:薩滿 5,術士/法師/奧能師 5,女巫 5
施放時間:標準動作
成分:語言,姿勢,器材(玻璃棒)
範圍:中距(100呎 + 每等級10呎)
目標:1個動物夥伴、魔寵或其他聯結生物(bonded creature)以及其主人,彼此之間的距離不得超過30呎
持續:1輪/等級
豁免:意志,通過則無效
抗力:有

你造目標主人和其魔寵之間建立了一種通道,這使得你在對主人或其魔寵施放法術時,可以影響到它們兩者間的另一方。若主人成功通過豁免以抵抗本法術,而魔寵豁免失敗的話,你能夠選擇讓原本以法師為目標的法術轉而影響魔寵作為替代。若魔寵抵抗本法術而主人豁免失敗,你以魔寵為目標的法術可以轉而影響主人作為替代。若兩者都在對抗本法術的豁免中失敗的話,那麼無論你的法術以其中哪一方為目標,都可以選擇影響主人或魔寵。當你以主人為目標去影響她的魔寵時(反之亦然),目標可以使用自己的豁免加值嘗試一次豁免(若法術允許豁免),但受法術影響的會是另外一方。
只有以1個或更多個生物為目標的法術能夠通過共鳴通道來施放。被影響的生物仍舊需要是法術的有效目標才能進行施放,例如:你無法通過共鳴通道來使用魅惑人類(Charm Person)影響魔寵。若通過共鳴通道施放的法術的持續時間不是立即,那麼法術的持續時間為其正常的持續時間或者直至共鳴通道失效為止,以較先發生者為準。每當主人或其魔寵成為法術的目標,而這個法術是為了影響另一方的話,那麼目標生物可以嘗試一次額外的豁免以對抗共鳴通道。

原文
劇透 -   :
You make a conduit between the targeted master and her familiar, allowing you to target the master or the familiar with your spells in order to affect the other. If the master succeeds at its save to resist this spell but the familiar fails, you can choose to have your spells that target the master affect the familiar instead. If the familiar resists but the master doesn’t, your spells that target the familiar can affect the master instead. If both the familiar and the master fail to resist this spell, you can affect either the familiar or the master when you target either with a spell. When you target the master to affect her familiar or vice versa, the target attempts a save (if one is allowed) with its own saving throw bonus, but the other creature is affected by the spell.
Only spells that target one or more creatures can be cast through empathy conduit. The creature to be affected must still be a valid target of the spell being cast; for example, you can’t affect a familiar with charm person through an empathy conduit. Spells with a duration other than instantaneous that are cast through an empathy conduit last either their normal duration or until the empathy conduit expires, whichever comes first. Whenever the master or its familiar is targeted with a spell intended to affect the other creature, the targeted creature can attempt an additional save against the empathy conduit.


【變化】人寵合一(Merge With Familiar)

等級:煉金術士/調查員 2,術士/法師/奧能師 2,女巫 2
施放時間:標準動作
成分:語言,姿勢
範圍:接觸
目標:你的魔寵
持續:1小時/等級(D)
豁免:強韌,通過則無效(無害)
抗力:有(無害)

你的魔寵無害地融入到你體內。在該法術的持續期間,你或你的魔寵都能夠以移動動作隨意分離或再度融合。當魔寵融入你體內時,你的魔寵無法以任何方式成為目標或被影響(包括持續性的效果)。

原文
劇透 -   :
Your familiar merges harmlessly into your body. For the duration of this spell, you or your familiar can separate or merge at will as a move action. While merged, your familiar can’t be targeted or affected by any means (including ongoing effects).


【死靈】靈魂互換(Soulswitch)

等級:吟遊詩人/歌者 5,牧師/先知/戰鬥祭司5,德魯伊/獵人 5,審判者 5,魔戰士 5,薩滿 5,術士/法師/奧能師 5,女巫 5
施放時間:標準動作
成分:語言,姿勢,器材(兩個黃銅項圈,分別各價值50gp)
範圍:接觸
目標:你和你的魔寵
持續:10分鐘/等級
豁免:意志,通過則無效(無害)
抗力:有(無害)

你僅能在當前擁有魔寵時施放該法術。你會將自己的靈魂置入到你的魔寵體內,而你的魔寵的靈魂會進入你的體內。這個功能就如同你使用了魔魂壺(Magic Jar)佔據了自己的魔寵;而你的魔寵也以相同的方式佔據了你的身體。你的靈魂無法自由地在自己的身體與魔寵的身體間切換——若你選擇以標準動作返回自己的身體,法術便會結束。若任意一方的身體被殺死,那麼兩方的靈魂都會返回至原本的軀體且法術結束,原本的軀體被殺死的一方死亡。

原文
劇透 -   :
You may only cast this spell if you currently have a familiar. You place your soul into the body of your familiar, and your familiar’s soul is placed in your body. This functions as if you possessed your familiar using magic jar; your familiar simultaneously possesses your body in the same manner. You can’t freely transfer your soul between your body and your familiar’s—if you choose to return to your body as a standard action, the spell ends. If either body is killed, both spirits return to their original bodies, the spell ends, and the original owner of the slain body dies.


【塑能】魔寵轉借(Transfer Familiar)

等級:術士/法師/奧能師 6,女巫 6
施放時間:標準動作
成分:語言,姿勢
範圍:接觸
目標:你的魔寵和1個自願的生物
持續:1天/等級(D)
豁免:無
抗力:無

你暫時將自己魔寵的控制權轉移給其他自願的生物。你、你的魔寵和目標生物在施放該法術時都必須彼此接觸。目標會獲得具有魔寵時通常會獲得的所有好處和能力,包括法術共享(Share Spells)、與魔寵交談*(speak with the familiar)等等。你在法術的持續時間內會失去所有這些好處。若目標已經具有魔寵,則法術會失敗。
【原譯者註:實際上是魔寵具有與主人交談(Speak with Master)而不是主人具有與魔寵交談(speak with the familiar),不過原文如此。】

原文
劇透 -   :
You temporarily grant control of your familiar to another willing creature. You, your familiar, and the target creature must all be touching each other when you cast this spell. The target gains all the benefits and abilities normally associated with having a familiar, including the ability to share spells, speak with the familiar, and so on. You lose all of these benefits for the duration of the spell. If the target already has a familiar, the spell fails.


引用
其他魔寵法術(Other Spells)
除了本書中刊載的新法術,希望最大限度地將法術與魔寵相結合的施法者還可以選擇下列法術,它們分別出自動物檔案館(Pathfinder Player Companion: Animal Archive)以及其他拓展資源。
法術等級    出處
為主而傷(Bleed For Your Master)反聖武士2,德魯伊4,遊俠3,術士/法師3,女巫3    動物檔案館
為主而亡(Die For Your Master)反聖武士4,德魯伊5,術士/法師5,女巫5    動物檔案館
魔寵幻象(Familiar Flgment)術士/法師 2,女巫 2    動物檔案館
魔寵融合(Familiar Melding)術士/法師 4,女巫 4    極限魔法
友伴復活(Raise Animal Companion) 德魯伊 5,聖武士 4,遊俠 4    極限魔法
感官共享(Share Senses)術士/法師 4,女巫 3    進階玩者手冊
共享形態(Share Shape)遊俠 3,術士/法師 4,女巫 4    動物檔案館
護衛夥伴(Shield Companion)反聖武士1,德魯伊1,聖武士1,遊俠1,術士/法師1,女巫1     動物檔案館
« 上次编辑: 2017-07-10, 周一 18:16:05 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 3151
  • 苹果币: 4
PZO9455 近戰戰術工具匣(Melee Tactics Toolbox)
« 回帖 #42 于: 2017-06-24, 周六 02:10:45 »
此篇譯文大部分取自援引自[月夜白雨]於【PZO9455】近戰戰術工具匣melee Tactics Toolbox 之法術翻譯。



近戰法術

   儘管一位熟練的決鬥者或是士兵能以純粹的戰鬥力壓制一群敵人,但許多英雄戰場上依靠法術來輔助他們的攻擊或著授予利刃。下列的法術是用來增強以近戰方式戰鬥的施法者們。





【防護】所有權靈光(Aura of Inviolate Ownership)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司3、審判者3、聖武士3
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、法器
範圍:近距(25呎+5呎/2等級)
目標:每等級一個生物, 任意兩者之間的距離不超過30呎
持續:1輪/等級
豁免:強韌,通過則無效(無害)
抗力:有(無害)

該法術所有目標生物所連接的所有物品(持握的、固定在身上的、處於目標控制下的),都會被固定在目標生物身上,防止遺失。用巧手技能移走被固定物的DC增加20,受影響生物對竊取和卸武戰技的CMD獲得+20加值。

原文
劇透 -   :
This spell wards the attended items of all creatures it targets (items held, securely fastened to their person, or in containers on their person), enhancing each creature’s grip and protecting items from loss or theft. The DC of Sleight of Hand checks to remove items warded by the spell is increased by 20, and affected creatures gain a +20 bonus to their CMDs against disarm and steal combat maneuvers.


【咒法】(創造)劍魂指引(Blade Tutor's Spirit)

等級:反聖武士2、魔戰士1、聖武士2、術士/法師/奧能師2、召喚師2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:個人
目標:自己
持續:1分鐘/等級

你召喚出一片無實體的精魄化為氣鳥圍繞在你的拳頭或武器周圍。這精魂會彌補你因防禦或魯莽近戰而犯下的錯,輕輕推動武器以撥亂反正。當你因自主使用某些動作或專長而導致近戰攻擊承受減值時(比如防禦式進攻、使用猛力攻擊),該精魂會減少你攻擊所承受的罰值1(最低使攻擊罰值變為0)。對攻擊罰值進行的減值每5個施法者等級可以額外減1(最低依然只能使攻擊罰值變為0)。只有你自主因使用動作、戰技、專長而使攻擊承受的罰值才能被該法術減少。
該精魂不會被物理攻擊或傷害,但解離術、解除魔法、抹消權杖、毀滅黑洞可以影響它。精魂對抗接觸攻擊的AC=10+你的敏捷調整值。

原文
劇透 -   :
You summon an insubstantial spirit of force that resembles a cloudy vapor hovering around your fists or any melee weapons you wield. The spirit compensates for your defensive or reckless melee attacks, nudging your weapons in the proper direction. When you voluntarily use one or more actions or feats that apply penalties to attack rolls with your melee weapons (such as a charge, fighting defensively, or using the Power Attack feat), the spirit reduces the total penalty on affected attacks by 1 (to a minimum penalty of 0). The penalty is reduced by an additional 1 for every 5 caster levels you possess (to a minimum penalty of 0). Only penalties incurred by voluntary use of feats or maneuvers are reduced by this spell.

The spirit can’t be attacked or harmed by physical attacks, but disintegrate, dispel magic, a rod of cancellation, or a sphere of annihilation can affect it. A protective spirit’s AC against touch attacks is equal to 10 + your Dexterity modifier


【幻術】(虛假幻覺)瞬身幻象(Darting Duplicate)

等級:反聖武士1、吟遊詩人/歌者1、魔戰士1、薩滿1、術士/法師/奧能師1、女巫1
施放時間:迅捷動作
成分:語言、姿勢
範圍:5呎
效果:施法者自己的視覺幻象
持續:立即
豁免:意志,通過則無效
抗力:有

你在移動過程中一個幻象複製品出現在一個鄰接的區域,在眨眼之間顯露在目標眼前吸引注意力。然後威脅幻象所在區域的生物都必須通過意志豁免檢定,失敗則會對幻象進行藉機攻擊。幻象的AC=10+1/2施法者等級,但作為一個虛假幻覺,幻象不會受到任何攻擊影響。

原文
劇透 -   :
An illusory duplicate of you steps clumsily into an adjacent square, presenting a tempting target before winking out of existence. Any creature that threatens that square must succeed at a Will save or make an attack of opportunity against the image. The image’s AC is equal to 10 + 1/2 your caster level, but as a figment, the image is unaffected by any attack.


【變化】次元劍(Dimensional Blade)

等級:反聖武士4、血脈狂怒者4、牧師/先知/戰鬥祭司6、審判者5、魔戰士5、聖武士4、術士/法師/奧能師6
施放時間:迅捷動作
成分:語言、姿勢
範圍:個人
目標:自己
持續:1輪

該法術讓你手持的一把武器變成二維物品,只有長度和高度而沒有寬度。劍會變成扁劍,鎚子會變成扁鎚子,這樣。法術的力量讓這些武器仍然可以被你正常持用,有足夠的地方持握。
使用這種武器進行的近戰攻擊,是近戰接觸攻擊,能忽視了所有護甲。力場效果,比如法師護甲和護盾術,仍然能夠提供AC對抗次元劍。接受次元劍效果的鈍擊武器只能造成一半傷害並視為揮砍武器。若在法術時間之前武器離手,效果結束。

原文
劇透 -   :
This spell gives you the power to turn one melee weapon in your hand into a two-dimensional object with length and height but no width. A sword becomes a flat image of a sword, a mace is reduced to a flat outline, and so on. The magic of the spell allows the weapon to be wielded by you normally, creating just enough depth to grasp it.

Attacks made with the weapon are melee touch attacks that ignore all armor. Force effects, such as mage armor and shield, still apply their AC against attacks made with a dimensional blade. Bludgeoning weapons used to make attacks with this spell deal half damage and are treated as slashing weapons. If the weapon leaves your hand before the end of the spell, the effect ends.


【塑能】烈焰符文(Fiery Runes)[火]

等級:鍊金術師/調查員2、血脈狂怒者2、德魯伊/獵人2、魔戰士2、術士/法師/奧能師2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:接觸
目標:接觸到的近戰武器
持續:1分鐘/等級或直到能量散發(見下)
豁免:無
抗力:有 (見下)

你用烈焰符文充能一把武器。當武器持用者用該武器近戰攻擊命中敵人時,持用者可以迅捷動作解消符文造成額外1d4+1點火焰傷害。該傷害無法被重擊翻倍。若命中目標有法術抗力,你需要在持用者解消符文時進行施法者等級檢定(d20+cl)對抗命中目標的法術抗力。若法術抗力成功,符文被解除;不然,符文正常造成傷害。
3級之後的每有兩個施法者等級,符文就會再額外造成1d4+1點火焰傷害,最高在施法者等級11時5d4+5點。(5級2d4+2,7級3d4+3,等等。)

原文
劇透 -   :
You charge a weapon with a magic rune of fire. When the wielder of the weapon successfully strikes a foe in melee with the weapon, the wielder can discharge the rune as a swift action to deal 1d4+1 points of fire damage to the target. This damage isn’t multiplied on a critical hit. If the target has spell resistance, you attempt a caster level check (1d20 + caster level) against that spell resistance when the rune is discharged. If the rune is successfully resisted, the spell is dispelled; otherwise, the rune deals damage normally.

For every 2 caster levels beyond 3rd the caster possesses, the rune deals an additional 1d4+1 points of fire damage (2d4+2 at caster level 5th, 3d4+3 at 7th, and so on) to a maximum of 5d4+5 points of fire damage at caster level 11th.


【咒法】(創造)瞬造武器(Instant Weapon)

等級:吟遊詩人/歌者2、血脈狂怒者2、牧師/先知/戰鬥祭司2、審判者2、魔戰士2、法師/術士/奧能師2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:0呎
效果:透明力場近戰武器
持續:1分鐘/等級

你用力場創造一把符合你體型的近戰武器。你被視為擅長該武器,並且它在各方面都被視為一把精製品的原型武器。瞬造武器硬度20,並擁有其原型武器相同點數的hp。作為力場效果,它可以命中並傷害虛體。一旦瞬造武器離開你的手,法術就會在你的下一輪開始時結束。

原文
劇透 -   :
You create a melee weapon sized appropriately for you from opaque force. You are considered proficient with this weapon, which acts in all ways as a masterwork weapon typical of its type. The instant weapon has hardness 20 and the same number of hit points as a typical weapon of its type. As a force effect, it can strike and damage incorporeal creatures. If the instant weapon leaves your hand at any time, the spell ends at the beginning of your next turn.


【死靈】收割者之喜(Reaper's Coterie)[邪惡]

等級:反聖武士2、血脈狂怒者2、牧師/先知/戰鬥祭司3、審判者3、女巫3
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、法器
範圍:接觸
目標:接觸到的武器
持續:1輪/等級
豁免:無
抗力:無

接觸到的武器將會成為精力的積蓄池,每一次擊倒敵人都會給池子添加一部分毀滅性的力量。每當用該武器將一個活物hp降到0或以下時,該武器的傷害就獲得+1褻瀆加值。該加值在每一次將活物hp降到0或以下時都會增加1,最高可達1/2你施法者等級數。

原文
劇透 -   :
The target weapon becomes a reservoir of spiritual energy, fueling its destructive power by drawing in a tiny fragment of the essence of each creature it is used to defeat. When the targeted weapon is used to reduce a living creature to 0 or fewer hit points, it gains a +1 profane bonus on damage rolls. This bonus increases by 1 for each creature reduced to 0 hit points or fewer with that weapon, up to a maximum bonus equal to 1/2 your caster level.


【變化】橡膠皮膚(Rubberskin)

等級:鍊金術師/調查員4、魔戰士4、術士/法師/奧能師5、女巫5
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料(一塊橡膠或瀝青)
範圍:個人
持續:10分鐘/等級

你的皮膚更有彈性,可以分散衝擊力。法術持續時間內,你所受的所有鈍擊傷害和墜落傷害都會被轉為瘀傷。當你免疫瘀傷時該法術無效。

原文
劇透 -   :
Your skin becomes more elastic, distributing crushing damage efficiently. For the duration of the spell, all bludgeoning and falling damage you take is converted into nonlethal damage. This spell has no effect if you’re immune to nonlethal damage.


【幻術】陰影武器(Umbral Weapon)[寒冷、陰影]

等級:反聖武士2、吟遊詩人/歌者2、魔戰士2、術士/法師/奧能師2、女巫2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料(一對微型劍)
範圍:接觸
目標:接觸到的近戰武器
持續:1輪/等級
豁免:無
抗力:有

揮舞劍時會留下幻影跡象,就算攻擊丟失也可能對敵人造成傷害。每輪1次,該武器持用者對敵人攻擊失敗時,持用者可以重骰該次攻擊骰。若重骰命中,幻影之劍會對目標造成1d8+每2施法等級1點(最大+10)的寒冷傷害。若被攻擊者有法術抗力,你必須在首次通過陰影武器造成傷害時進行施法者等級檢定對抗法術抗力。若目標成功抵抗了陰影武器,法術會解消。若抵抗失敗,目標正常受到傷害。

原文
劇透 -   :
A shadowy afterimage trails behind the targeted weapon, potentially damaging foes even when the weapon misses. Once per round, when the weapon’s wielder misses a creature with the target weapon, the wielder can reroll the attack. If the reroll hits, the spell hits the targeted creature and deals 1d8 points of cold damage, plus 1 additional point per 2 caster levels (maximum +10). If an attacked creature has spell resistance, you must attempt a caster level check (1d20 + caster level) against that spell resistance the first time the spell damages the target. If the creature successfully resists umbral weapon, the spell is dispelled. If not, the creature takes damage as normal.


【咒法】(創造)藤蔓打擊(Vine Strike)

等級:鍊金術師2、反聖武士2、血脈狂怒者2、德魯伊2、遊俠2、薩滿2、術士/法師2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢
範圍:個人
目標:自己
持續:1分鐘/等級(D)
豁免:反射,通過則無效(見下)
抗力:有

你身上長出荊棘藤蔓,圍繞著你身體並在你擊打敵人時纏繞對方。當法術生效時,你的天生武器攻擊和徒手攻擊可以造成額外1d6點傷害,且任何被你天武和徒手擊中的單位必須通過反射豁免,否則在法術持續時間內被糾纏。被該法術糾纏的生物可以用標準動作脫離糾纏,但依然有可能在之後被擊中時再次陷入糾纏。

原文
劇透 -   :
Bristles burst from your body, lodging in your opponent and blossoming into entangling vines as you pummel your target. While this spell is in effect, your natural attacks and unarmed attacks deal an additional 1d6 points of damage, and any creature hit by your natural or unarmed strike must succeed at a Reflex save or be entangled for the duration of the spell. A creature entangled by this spell can spend a standard action to remove the vines but can be entangled again by further unarmed strikes.
« 上次编辑: 2017-09-11, 周一 22:17:43 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 3151
  • 苹果币: 4
PZO9456 荒野英雄(Heroes of the Wild)
« 回帖 #43 于: 2017-06-24, 周六 02:10:56 »
法術
下列的新法術不僅對於荒野的保護者來說十分有用,也適用於那些大膽的冒險者與試圖讓自然傾向自身意志之人。



【變化】豹急(Cheetah's Sprint)

等級:血脈狂怒者 1、德魯伊/獵人 1、遊俠 1、薩滿 1、女巫 1
施放時間:迅捷動作
成分:語言
範圍:個人
目標:自己
持續:1輪

一股野性的能量穿透了你的身體,使你進入急馳的狀態。如果你在你的行動結束前進行衝鋒或者奔跑行動,你可以移動的總距離。最多可以是你的基礎速度的10倍。此調整為增強加值。這對其他移動方式沒有效果,例如掘地(burrow)、攀爬、飛行或游泳。和其他提升移動速度的效果一樣,此加值允許你跳的更遠。

原文
劇透 -   :
A wild surge of energy courses through your body and propels you into a sprint. If you take a charge or run action before the end of your turn, you can move a total distance of up to 10 times your base land speed. This adjustment is an enhancement bonus. There is no effect on other modes of movement, such as burrow, climb, fly, or swim. As with other effects that increase your speed, this spell affects your jumping distance.


【變化】除礙植被(Clear Grove)

等級:德魯伊 3、遊俠/獵人 2、薩滿 3、女巫 3
施放時間:10分鐘
成分:語言、姿勢、材料/法器 (一把微型鋤頭)
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
效果:20呎半徑清除
持續:2小時/等級 (D)
豁免:無
抗力:無

   樹木、灌木與其他厚植移開此法術的區域。所有足夠厚,能提供掩蔽或隱蔽的植被,在受影響的區域都被清除。這也會在任何樹的樹冠處創造一個洞,令陽光穿過。受影響的樹與矮樹叢會在空地的邊緣處形成一個5呎的圓環,基於植被的厚度,這可能提供掩蔽或隱蔽(由GM決定)。
   這法術不影響植物類的生物。這法術能夠影響同環級或更低環級,更動植被的法術(像是糾纏樹[entangle]或是荊棘叢生[spike growth])。當此法術結束時,數目與矮樹叢會移回他們原本的位置,除非他們被摧毀或是被什麼所束縛住(這些情況由GM決定)。

原文
劇透 -   :
Trees, shrubs, and other thick vegetation move out of the spell’s area. The affected area is cleared of all vegetation thick enough to provide cover or concealment. This also creates a hole in any tree canopy, allowing sunlight to pass through. Affected trees and undergrowth form a 5-foot-wide ring along the edge of the clearing, which may provide cover or concealment based on the thickness of the vegetation (at the GM’s discretion).

This spell doesn’t affect creatures of the plant type. The spell can affect vegetation altered with spells of equal or lower level (such as entangle or spike growth). When the spell ends, the trees and undergrowth move back to their original places unless they’re destroyed or somehow restrained (the amount of time this takes is subject to the GM’s discretion).


【防護】靜水球儀(Globe of Tranquil Water)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 4、德魯伊/獵人 4、薩滿 4、術士/法師/奧能師 5、女巫 4
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料/法器 (一顆玻璃球)
範圍:20呎
區域:半徑20呎瀰漫,以你為中心
持續:1分鐘/等級 (D)
豁免:無
抗力:無

   在施法時,一個由平靜水表,微微泛起波紋的氣泡,以你開始向外延伸半徑20呎,並且當你移動時,它會以你為中心的跟隨移動。這氣泡阻擋自然以及魔法的降落物,像是雨、雪以及冰雹(這包含像是冰風暴(ice storm)等法術)。這氣泡也會推移在區域內的任何霧氣與迷霧,儘管氣泡並不影響溫度,也不阻礙自然或魔法的雷電。

   在判定游泳檢定時,半徑內所有的水都算作靜水(calm water),並且氣泡能阻礙世俗的噴灑或爆裂物,以及有足夠力度,能造成傷害的魔法水體,使生物移動或暫停他們的行動(movement),或是進行任何需要一次攻擊骰,或戰技檢定的行動。

   水元素會被靜水球儀以與植物類生物被反植物護罩(antiplant shell)相同的方式所影響。

原文
劇透 -   :
Upon casting this spell, a rippling bubble of calm water extends outward from you to a radius of 20 feet and remains centered on you when you move. The bubble blocks all natural and magical precipitation such as rain, snow, and hail (including spells such as ice storm). This bubble also pushes out any fog or mist within the area, though it does not affect temperature and can’t block natural or magical lightning.

All water in this radius counts as calm water for the purposes of Swim checks, and the bubble prevents sprays and blasts of mundane and magic water from striking with enough force to deal damage, move creatures or halt their movement, or perform any action that requires an attack roll or combat maneuver check.

Water elementals are affected by a globe of tranquil water the same way creatures of the plant type are affected by an antiplant shell.


【預言】自然之道(Nature's Paths)

等級:吟遊詩人/歌者 1、德魯伊/獵人 1、審判者 1、遊俠 1、薩滿 1、女巫 1
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料/法器 (一顆光滑的石頭)
範圍:接觸
目標:一名生物
持續:八小時 (D)
豁免:意志,通過則無效 (無害)
抗力:有 (無害)

目標本能的知曉通過曠野最短的、最簡單的與最快的路。在確定在路上的速度,目標是任何荒野(trackless)的地形,視為有道路或小徑(trail or road),並且在任何有道路或小徑的地形視為在該處有公路(highway)。每施法者等級可以多一個生物與目標一起旅行,並且受益於此法術。這法術只會在室外起校,並且在被魔法所改變的地形中不會生效。

譯註:此法術也出現在惡棍誌(Villain Codex)P.164,在該書中新增了「(Pathfinder RPG Core Rulebook 171—172)這句話」,其於則完全相同。

原文
劇透 -   :
The target instinctively knows the shortest, easiest, and fastest way through the wilderness. For the purpose of determining overland speed, the target treats any trackless terrain as though there were a trail or road, and any terrain with a road or trail as though there were a highway. Up to one creature per caster level traveling with the target can also benefit from the effect. The spell functions only outdoors and does not function in magically altered terrain.


【變化】綠洲湧泉(Oasis)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 6、德魯伊/獵人 5、術士/法師/奧能師 6
施放時間:30分鐘
成分:語言、姿勢、材料/法器 (一加侖的水)
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
效果:類似天然泉水的水源
持續:立即
豁免:無
抗力:無

此法術會在主物質界任何天然地形處運作。它會重新定位大地之上水的流動,引導至被設定好的地表的點,創造一個永久、類似天然泉水的水源。這水泉每小時釋出,每施法者等級5加侖的純淨水。如果地形切合,泉水處周圍會形成水塘。如果在1英哩內已經有了一處天然泉水,該處天然泉水的釋出量,將減少與法術的泉水的水釋出量相同的數量。一處泉水如果水釋出量減少至0加侖/每小時,則會乾涸,不再是泉水。

   這法術會依據施放地點的不同而有不同的運作方式。在沙漠,你必須一次DC為25的施法者等級檢定來真正的創造泉水,並且,該泉水的產出囗為每天,每施法者等級/1加侖的可飲用水。此外,在乾燥的區域內,如果之前受影響的區域有充足的植被生長環繞,有著充足的水土保持,那之後因無人看管所造成的侵蝕可能會導致水流被阻塞。在極地氣候,低溫會使水結冰。在熱帶氣候,如果水泉落在一潭死水上,寄生蟲可能會汙染水源。

原文
劇透 -   :
This spell functions in any natural terrain on the Material Plane. It redirects the flow of water in the ground toward the surface at the designated point, creating a permanent water source similar to a natural spring. The spring discharges 5 gallons of pure drinking water per caster level each hour. If the shape of the terrain is suitable, a pond forms around the spring. If there is already a natural spring within 1 mile, its water output is reduced by an amount equal to the water produced by this spell’s spring. A spring that has its water output reduced to 0 gallons per hour dries up and ceases to be a spring.

This spell functions differently depending on the terrain in which it’s cast. In a desert, you must succeed at a DC 25 caster level check to actually create the spring, and its output is 1 gallon of drinking water per caster level each day. Furthermore, in dry areas, erosion may cause the flow of water to be blocked if the affected area is left untended before a sufficient amount of vegetation has grown around it to keep the soil in place. In an arctic environment, low temperatures may cause the water to freeze. In a tropical environment, parasites may contaminate the water if the spring is created in a place where the water stands in a stagnant pool.


【咒法】(創造)位面庇護所(Planar Refuge)

等級:牧師/先知 7、德魯伊 7、術士/法師/奧能師 7、薩滿 7、召喚師 6、女巫 7
施放時間:1小時
成分:語言、姿勢、材料 (一顆價值500gp的珍貴石頭)
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
效果:50半徑的安全環境區域
持續:1天/等級
豁免:無
抗力:無

   此法術將主物質位面的規則強加在其他存在的位面。在施展此法術於另一處位面時,一個荒野地形的球形孤立地區,在設定的點周圍形成。受影響的區域會對抗當氣的氣候以及位面特性,壓制任何有害的環境效果,像是毒性、極端的溫度或缺乏氧氣(但這法術不會影響重力)。這區域也會繁茂許多可食用植物,植物的外觀、味道與氣味會具有周圍環境的鮮明特性。舉個例子,在一處負能量位面(negative-dominant planeGMG),植物的生長會呈現死一般的蒼白葉片,並且味道苦澀。儘管位面庇護所可以在主物質位面以外,任何存在的位面施放,它需要一片至少與作用區域一般大的固體物質。
   位面庇護所可以被魔法恆定術(permanency)所恆定,需要施法者等級11等或以上,以及花費7500gp。

原文
劇透 -   :
This spell enforces the rules of the Material Plane on other planes of existence. Upon casting this spell on another plane, a spherical pocket of wilderness terrain forms around the designated point. The affected area defies the local climate and planar traits, suppressing any harmful environmental effects such as toxicity, extreme temperatures, or lack of air (though this spell doesn’t affect gravity). The area also becomes lush with edible plants whose appearance, taste, and smell bear characteristics distinct to the environment. On a negativedominant planeGMG, for example, the plants grow ghastly white leaves and taste bitter. Though planar refuge can be cast on any plane of existence other than the Material Plane, it requires a body of solid matter at least as large as its area to function.

Planar refuge can be made permanent with a permanency spell cast by a caster of 11th level or higher at a cost of 7,500 gp.


【變化】鵯鶋翱翔(Raven's Flight)

等級:吟遊詩人/歌者 3,德魯伊 3,審判者 3,魔戰士 2,遊俠/獵人 2,薩滿 2,術士/法師/奧能師 2,女巫 2
施放時間:迅捷動作
成分:語言
範圍:自己
目標:個人
持續:1輪

   你只能使用你回合中第一個進行的行動來施放此法術。陰暗朦朧的黑羽噴散而出,你變化成超小型(Tiny)烏鴉模糊的形貌,直到你下一輪的開始。你獲得飛行速度50呎,機動性為良(good)好,並且運用適當的體型調整(儘管你的屬性值並不隨之改變)。直到你下一輪的開始,你只能進行5呎快步、移動(move)、奔跑或撤退動作。如果法術解除時你仍在空中,飛行的力量會緩慢的消散,在你下一回合中,你會向下漂浮60呎,之後,還有剩餘距離的話,則會墜落。

原文
劇透 -   :
You can cast this spell only if it is the first action you take on your turn. In a burst of shadowy feathers, you turn into a Tiny blurred shape reminiscent of a black raven until the beginning of your next turn. You gain a fly speed of 50 feet with good maneuverability, and apply appropriate size modifiers (though your ability scores don’t change). Until the beginning of your next turn, you can take only the 5-foot step, move, run, or withdraw actions. If the spell is dispelled while you are still aloft, the power of flight dissipates slowly; you float downward 60 feet on your next turn, then fall any remaining distance.


【預言】野性本能(Wild Instinct)

等級:血脈狂怒者 2、德魯伊/獵人 2、遊俠 2、薩滿 2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、法器
範圍:個人
目標:自己
持續:8小時

此法術銳化了你的感官,令你能察覺到稍縱即逝的威脅。你會意識到正常來說會忽略的聲響與氣味,就算在酣睡之時也能保持這項偵測威脅的能力。在法術的持續時間,你在應對突襲輪的察覺檢定上獲得+5加值。此外,當你在睡覺時,你不會在察覺上承受罰值,並且,當你在熟睡時,如果注意到了威脅,可以選擇醒來。

原文
劇透 -   :
This spell sharpens your senses, allowing you to perceive threats you would otherwise miss. You become aware of sounds and smells you would normally overlook, and even retain the ability to detect threats when soundly asleep. For the duration of the spell, you gain a +5 bonus on Perception checks to act in a surprise round. Additionally, you don’t take a penalty on Perception checks while sleeping, and can choose to wake if you notice a threat while asleep.
« 上次编辑: 2017-09-10, 周日 18:46:34 由 笨哈 »

离线 笨哈

  • 翻譯組
  • *****
  • 帖子数: 3151
  • 苹果币: 4
PZO9457 Cohorts and Companions (缺開頭描述、法術描述)
« 回帖 #44 于: 2017-06-24, 周六 02:11:03 »
法術
有著不死僕從的施法者們,當身處文明環境時,常使用法術來隱藏他們盟友那不潔的本質。邪惡靈光可以被隱匿陣營(undetectable alignment)所隱藏,而肉身不死生物可以藉由日行者(daywalker,見下)賦予栩栩如生的外觀。



【死靈】日行者(Daywalker)

等級:反聖武士 4、牧師/先知/戰鬥祭司 5、術士/法師/奧能師 5、女巫 5
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (裝有邪水的黑色玻璃藥劑瓶)
範圍:接觸
目標:碰觸到的不死生物
持續:24小時 (D)
豁免:無
抗力:有 (無害)

   你重塑了一名自願不死生物的基本性質,讓它看起來像是個同體型,會呼吸的活著的生物。這是物理上的改變,對該名不死生物的骨頭、肉體,或是虛靈外質(incorporeal ectoplasm),並增添新的肌肉或骨骼,甚至頭髮、牙齒與血液,模擬一名活物的呼吸以及其他的物體生理過程,這些所有用來表明生命的虛假跡象。一名使用日行者的虛體不死生物,在法術持續時間將不再是虛體,它會獲得實質的屍身。與該不死生物互動的生物,可以嘗試一次察覺檢定(DC30 或 DC=21+該不死生物的易容調整值,取其高者)確認這生命特徵的虛假,而一次近距離觀察,使用醫療檢定,總是能夠揭露那是腐肉的事實。
   如果該不死生物擁有氣勢兇猛(frightful presence)、虛體(incorporeal)、強光失明(light blindness)、強光敏感(light sensitivity)、惡臭(stench)、陽光虛弱(sunlight powerlessness)或著返自然靈光(unnatural aura)能力,此法術會壓制這些能力。一名正常來說觸碰會造成傷害、屬性吸取或能量吸取的不死生物,處於此法術效果之下時則不會如此。此法術的目標能夠在持續時間內的任何時候,以一個標準動作結束此法術。

原文
劇透 -   :
You reshape the substance of a willing undead creature to resemble a living, breathing creature of the same size. This is a physical change to the undead creature’s bone, flesh, or incorporeal ectoplasm, adding new flesh or bone and even hair, teeth, and blood, all of which demonstrate false signs of life that mimic a living creature’s breathing and other physiological processes. An incorporeal undead creature using daywalker ceases to be incorporeal for the duration of the spell, gaining a physical corpse body. Creatures interacting with the undead can attempt a Perception check (DC = 30 or DC = 21 + the undead’s Disguise modifier, whichever is higher) to realize that the signs of life are false, and a close examination with a Heal check always reveals the truth of the dead flesh.

If the undead has the frightful presence, incorporeal, light blindness, light sensitivity, stench, sunlight powerlessness, or unnatural aura abilities, the spell suppresses them. An undead creature whose touch normally deals damage, ability drain, or energy drain doesn’t do so while under the spell’s effects. The target of this spell may end its duration at any time as a standard action.



法術
下列的法術可以給予有植物盟友的角色們助益。


【變化】植物之音(Plant Voice)

等級:牧師/先知/戰鬥祭司 3、德魯伊/獵人 2、薩滿 2、女巫 3
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (一小段被切下來的樹根)
範圍:近距 (25呎+5呎/2等級)
目標:一名植物生物
持續:10分鐘/等級
豁免:意志,通過則無效 (無害)
抗力:有 (無害)

你給予一名植物生物說話、傾聽以及了解任何你所知曉語言的能力。如果你知曉的語言超過一種,你每有兩個施法者等級,就可以給予該植物生物一種語言,並在施展此法術時決定你要給予那些語言。此法術不會使植物生物以任何方式傾向於你,但這令你可以正常的使用基於魅力屬性的技能與他們互動。智力屬性為2或更低的植物生物僅能了解或以極其簡單的概念交談,像是”朋友”、”食物”以及”危險”。此法術對一般的植物還有真菌沒有效果。

原文
劇透 -   :
You grant one plant creature the ability to speak, hear, and understand any of the languages you know. If you know more than one language, you may grant the plant creature up to one language per 2 caster levels and you decide which languages to grant when the spell is cast. This spell does not cause the plant creature to be predisposed toward you in any way, but allows you to interact with them with Charisma-based skills normally. Plant creatures with an Intelligence score of 2 or lower can communicate and understand only the simplest of concepts, such as “friend,” “food,” and “danger.” This spell has no effect on ordinary plants and fungus.



【咒法】孢子噴發(Spore Burst)[毒素UM]

等級:德魯伊/獵人 2、遊俠 3、薩滿 2、女巫 2
施放時間:標準動作
成分:語言、姿勢、材料 (一小朵泡泡菇)
範圍:接觸
目標:一名植物生物;見下
持續:見下
豁免:特殊;見下
抗力:無

你使一名自願的植物生物的身體長出小且蓬鬆的菌類,保持每施法者等級1輪或直到該生物使用它們。以一個標準動作,目標可以令這些菌類爆裂開來,釋放毒性孢子雲,影響爆發半徑20呎內的所有生物。這些在區域內的生物必須成功一次強韌豁免檢定,否則因為要克服打噴嚏以及咳嗽,會變得噁心(sickened)1d6輪。施法者免疫此毒素效果,而所有的植物類型的生物也免疫。

原文
劇透 -   :
You cause a willing plant creature’s body to sprout small, puffy mushrooms that remain for 1 round per caster level or until the creature uses them. As a standard action, the target can cause these mushrooms to burst open, releasing a cloud of toxic spores that affect all creatures in a 20-foot-radius spread. Those in the area must succeed at Fortitude saves or be sickened for 1d6 rounds as they are overcome by sneezing and coughing. The caster is immune to this poison effect, as are all creatures of the plant type.
« 上次编辑: 2017-09-11, 周一 18:37:42 由 笨哈 »